De lais, Marie de France
Liefdessprookjes uit de twaalfde eeuw
Vertaald en toegelicht door Paul Verhuck en Corine Kisling
De lais, twaalf Oudfranse sprookjes over de liefde, is de bekendste en eerste bundel van Marie de France. Ze wordt wel beschouwd als de oermoeder van de vrouwelijke Franse literatuur. Na meer dan acht eeuwen zijn haar verhalen nog altijd fris en herkenbaar. De wereld die zij schept is er een tussen droom en daad, liefde en dood, magie en ironie.
Marie de France' vertellingen zijn van Keltische oorsprong. Ze worden bevolkt door feeën, een weerwolf, toverdrankjes, een vogelman, een gescheiden tweeling, een vrouw met vier minnaars en een man met twee vrouwen. Alles vindt plaats in een ridderwereld. Zo komen we Tristan als hoofdpersoon tegen in 'Kamperfoelie' en ontmoeten we koning Arthur, Walewein en Iwein in 'Lanval'. De liefde die in alle verhalen centraal staat is de (toen nieuwe) hoofse liefde, die de vrouw verheerlijkt.
Marie de France is de vroegst bekende Franse schrijfster. Ze woonde en werkte in de twaalfde eeuw aan het Franstalige hof van koning Hendrik II Plantagenêt en Eleonora van Aquitanië in Engeland. Er worden nog twee of drie andere boeken aan haar toegeschreven, maar haar verzameling lais is het bekendst.
Paul Verhuyck en Corine Kisling publiceerden in 1980 de eerste Nederlandse vertaling van de lais, in verzen. Nu hebben ze gekozen voor een prozavertaling, vooral omdat het vers bij Marie de France eigenlijk het equivalent is van hedendaags literair proza.
De lais, Marie de France, nog mooi en net exemplaar
Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2009, paperback, 142 pagina's
ISBN 9789025367060
Prijs exclusief verzendkosten
Dit vindt u misschien ook interessant / You might also find this interesting
De graal, Chrétien de TroyesEen ridderroman
Vertaald door Ard Posthuma
De graal, de raadselachtige gouden schaal waarin het bloed van Onze-Lieve-Heer is opgevangen, is bedacht door Chrétien de Troyes (1135-1183), beroemd vanwege zijn boeken over de…€ 8,95
Nederlandse & Vlaamse sprookjes – Bert OosterhoutSprookjes uit de wereldliteratuurEen sfeervolle verzameling van de mooiste volksverhalen en sprookjes uit de Lage Landen, waarin de rijke verteltraditie van Nederland en Vlaanderen tot leven komt.Sprookjes zijn niet alleen…
€ 8,95
Venetiaanse sprookjes – Herbert BoltzSprookjes uit de wereldliteratuurEen sfeervolle verzameling korte en puntige vertellingen die de unieke dynamiek van de Venetiaanse stadstaat weerspiegelen, waar het water van de lagune tegen elk verhaal klotst.In Venetiaanse…
€ 8,95
Handgeschreven wereld, Dini Hogenelst en Frits van OostromNederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen – Rijk geïllustreerd standaardwerk van Hogenelst en Van Oostrom over manuscripten en middeleeuwse teksten. Paperback, 332 pagina’s.
€ 16,95
De blauwe bloem, Paul ClaesDe 101 beste Duitse gedichten
Een rijke bloemlezing van Duitse poëzie, vertaald door Paul Claes. Met gedichten van Goethe, Rilke, Novalis en meer. Ideaal voor liefhebbers van romantiek en lyriek.€ 19,95
Reinaert de vos, Jan Frans Willemsnaar de oudste berijming uit de twaalfde eeuw, en opnieuw in 1834 berijmd
Herlijkt door Jan Frans Willems met inleiding van W.Gs. Hellinga. Pocket (1964, 3e druk), vintage omslag, middeleeuwse satire in moderne vorm.€ 4,50
De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha, Miguel de CervantesGouden reeks-editie van Cervantes’ meesterwerk.
Don Quichot in luxe cassette met alle prenten van Gustave Doré. Gebonden, vertaald door Barber van de Pol. Klassieker vol satire, avontuur en idealisme.€ 45,00
Ivanhoe, Walter ScottEen onvergetelijk epos over moed, hebzucht, liefde en verraad
Vertaald en ingeleid door Harm Damsma en Niek Miedema
Walter Scotts roman Ivanhoe (1819) was lange tijd hot stuff: van de Oeral tot aan de Verenigde Staten werd het…€ 14,95
Liefdesdomein, Rosita SteenbeekPrive-domein
Wie zijn leven beschrijft ontkomt er niet aan te doorvorsen wat zich afspeelt op dat ondoorgrondelijke gebied waarvoor de moderne tijd de businessachtige term 'relaties’ heeft bedacht, maar dat ook wel aangeduid…€ 11,95
De reis van Sint BrandaanEen reisverhaal uit de twaalfde eeuw
Zo goed als nieuw exemplaar
Vertaald door Willem Wilmink
Ingeleid door W.P. Gerritsen
Met een uitgave van de Middelnederlandse tekst naar het Comburgse handschrift door een werkgroep van…€ 21,95
