De Rode ruiterij – Isaak Babel

Isaak Babels De Rode ruiterij behoort tot de klassieke verhalenbundels uit de twintigste-eeuwse Russische literatuur. Gebaseerd op Babels eigen ervaringen tijdens de Pools-Russische oorlog van 1920, brengt de bundel oorlog niet als heldenepos maar als een wereld van geweld, schoonheid, wreedheid, geloof, kameraadschap en morele verwarring.

Deze uitgave verscheen in november 2014 als eerste afzonderlijke druk van de nieuwe vertaling van Froukje Slofstra, binnen Van Oorschots Russische Bibliotheek.

Tussen de Kozakken

In 1920 trok Babel als correspondent mee met het Eerste Ruiterleger van Semjon Boedjonny tijdens de veldtocht door Polen. Babel was een Joodse intellectueel uit Odessa tussen geharde Kozakken: tegelijkertijd deelnemer en buitenstaander. Zijn ervaringen en dagboekaantekeningen vormden de grondstof voor de verhalen die vanaf 1923 verschenen en in 1926 werden gebundeld als Konarmija (De Rode ruiterij).

Babel vertelt niet één doorlopend oorlogsverhaal. In korte, scherp gesneden scènes volgt hij soldaten, boeren, geestelijken en Joodse inwoners van de door oorlog geteisterde grensgebieden. De verteller Ljoetov beweegt zich tussen revolutionaire strijders en een bevolking die door opeenvolgende legers wordt geconfronteerd met plundering, antisemitisme en geweld.

Juist zijn ambivalente positie geeft de bundel zijn kracht. Babel verheerlijkt het geweld van de cavaleristen niet, maar maakt hen evenmin tot eenvoudige monsters. Wreedheid en vitaliteit, idealisme en barbarij kunnen in dezelfde scène naast elkaar bestaan.

Bondig, zinnelijk en precies

Babels proza is opvallend compact. Zijn verhalen zijn vaak maar enkele pagina's lang, maar combineren laconieke dialogen en harde gebeurtenissen met onverwacht kleurrijke, bijna lyrische beelden.

Dat contrast werd een van zijn handelsmerken. Babel herschreef zijn teksten obsessief en schrapte totdat nauwelijks iets overbodigs resteerde. De uitbundigheid zit daardoor niet in lange beschrijvingen, maar in zorgvuldig gekozen beelden en abrupte botsingen tussen schoonheid en geweld.

Isaak Babel

Isaak Babel (1894–1940) werd geboren in Odessa en groeide op binnen de Joodse gemeenschap van de stad. In de jaren twintig behoorde hij met De Rode ruiterij en zijn verhalen over Odessa tot de belangrijkste nieuwe stemmen van de Sovjetliteratuur.

Onder Stalin werd zijn positie steeds moeilijker. In 1939 werd Babel door de geheime politie gearresteerd. Na een gedwongen bekentenis werd hij in januari 1940 geëxecuteerd. Zijn werk werd in de Sovjet-Unie vervolgens jarenlang nauwelijks gepubliceerd; pas na Stalins dood volgde rehabilitatie.

De vertaling van Froukje Slofstra

Froukje Slofstra maakte voor Van Oorschots Russische Bibliotheek een nieuwe vertaling van Babels verhalen. Haar vertaling verscheen aanvankelijk in de omvangrijke bundel Verhalen uit 2013. Voor haar Babel-vertaling kreeg Slofstra veel waardering, juist vanwege de manier waarop zij zijn bondigheid, ritme en expressiviteit in het Nederlands wist te behouden.

In november 2014 werd De Rode ruiterij uit die verzameling voor het eerst als afzonderlijke paperback uitgegeven. Deze uitgave bevat Slofstra's vertaling en aantekeningen.

Deze uitgave

Eerste afzonderlijke druk, november 2014, verschenen bij Uitgeverij Van Oorschot in de Russische Bibliotheek.

Net exemplaar. Handgeschreven naam op de eerste pagina.

Productinformatie

Titel: De Rode ruiterij
Oorspronkelijke titel: Конармия (Konarmija)
Auteur: Isaak Babel
Vertaling en aantekeningen: Froukje Slofstra
Uitgever: Uitgeverij Van Oorschot, Amsterdam
Reeks: Russische Bibliotheek
Jaar: 2014
Druk: Eerste afzonderlijke druk, november 2014
Oorspronkelijk verschenen: 1926
Bindwijze: Paperback
Pagina's: 144
ISBN: 9789028260689
Taal: Nederlands
Oorspronkelijke taal: Russisch
Conditie: Net exemplaar; handgeschreven naam en aankoopdatum op de eerste pagina

Genre: Russische literatuur / verhalen / oorlogsliteratuur
Thema's: Pools-Russische oorlog, Russische Revolutie, Rode Leger, Kozakken, Oekraïne en Polen, Joods leven, antisemitisme, geweld, revolutie, oorlogservaringen
Doelgroep: Liefhebbers van Russische literatuur, klassieke korte verhalen en literaire oorlogsgeschiedenis

Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.