Sonate voor wraak – Emma Huismans

Acht verhalen over Zuid-Afrika en Nederland, geschreven vanuit de bijzondere positie van iemand die in beide landen thuis is en zich tegelijkertijd tot geen van beide volledig kan beperken. In Sonate voor wraak schrijft Emma Huismans over liefde en woede, apartheid en herinnering, taal, vervreemding en de mogelijkheid om na een verscheurd verleden opnieuw te beginnen.

Huismans werd in Nederland geboren, maar groeide vanaf haar vijfde op in Zuid-Afrika. Na jarenlang verblijf daar vestigde ze zich in 1990 opnieuw in Nederland. Die beweging tussen twee landen bepaalt Sonate voor wraak. Zuid-Afrika blijft voortdurend aanwezig, terwijl Nederland — van Amsterdam tot de Haagse Schilderswijk — met de blik van een nieuwkomer wordt bekeken.

Tussen twee landen

De verhalen zijn geen eenvoudige afrekening met Zuid-Afrika. Huismans schrijft over een land waarmee ze zich diep verbonden voelt, maar ook over de woede die voortkomt uit apartheid, onderdrukking en geweld.

Tegelijk onderzoekt ze wat het betekent om terug te keren naar Nederland zonder daar vanzelfsprekend thuis te zijn. Taal speelt daarin een belangrijke rol. Na eerder literair werk in het Afrikaans kiest Huismans in Sonate voor wraak voor het Nederlands: de taal van het land waarin ze opnieuw een bestaan probeert op te bouwen.

Die positie tussen twee werelden wordt niet uitsluitend als verlies voorgesteld. Juist de afstand maakt het mogelijk beide samenlevingen opnieuw te bekijken en vertrouwde zekerheden ter discussie te stellen.

Wraak en verzoening

De titel Sonate voor wraak raakt aan een centraal spanningsveld in de bundel. Tegenover woede en de behoefte aan vergelding staan vragen over vergeving, liefde, waardigheid en de mogelijkheid verder te leven na geweld en onrecht.

Dat spanningsveld wordt al vóór de inhoudsopgave zichtbaar. Het boek opent met een Afrikaans motto van Joe Nondi uit Thembalethu, gedateerd 15 juni 1994, waarin vergeving wordt verbonden aan de bereidheid eerst onder ogen te zien waarvoor eigenlijk vergeving nodig is.

De acht verhalen — Wachten, Stenen die lopen, Hengels en haken, De wegversperring, Kairos Blues, De hond, Geachte Professor – een verhaal met drie voetnoten en Trek door een geboorteland — bewegen zich binnen dat krachtenveld van herinneren, oordelen, afstand nemen en verbonden blijven.

Emma Huismans

Emma Huismans (1947) werd geboren in Nederland en verhuisde als kind met haar ouders naar Zuid-Afrika. Ze werkte er onder meer als journalist en raakte betrokken bij het verzet tegen de apartheid. In 1990 vestigde ze zich opnieuw in Nederland.

Eerder verschenen van haar de Afrikaanstalige verhalenbundel Berigte van weerstand en de roman Requiem op ys. Haar werk is sterk verbonden met de politieke en maatschappelijke werkelijkheid van Zuid-Afrika en met vragen rond identiteit, afkomst, taal en ontheemding.

Een boek uit 1994

Sonate voor wraak verscheen in een uitzonderlijk jaar in de Zuid-Afrikaanse geschiedenis. In april 1994 vonden de eerste democratische verkiezingen plaats waaraan Zuid-Afrikanen van alle bevolkingsgroepen konden deelnemen; Nelson Mandela werd kort daarna president.

De bundel staat daarmee precies op de overgang tussen het apartheidsregime en een nieuwe politieke werkelijkheid. Vragen over schuld, woede, wraak, vergeving en opnieuw beginnen krijgen tegen die achtergrond een bijzondere lading. Huismans schreef niet achteraf over een afgesloten historische periode: het boek verscheen terwijl die omwenteling zelf plaatsvond.

Deze uitgave

Deze uitgave verscheen in 1994 bij Nijgh & Van Ditmar in Amsterdam. Het is Huismans' eerste boek waarin zij het Nederlands gebruikt als literaire taal.

Het omslag werd ontworpen door Tessa van der Waals, met een omslagfoto van Jasper Wiedeman. De typografie werd verzorgd door Marjan Gerritse.

Conditie

Vrijwel nog als nieuw.

Productinformatie

Titel: Sonate voor wraak
Auteur: Emma Huismans
Uitgever: Nijgh & Van Ditmar
Plaats: Amsterdam
Jaar: 1994
Druk: Eerste druk
Bindwijze: Paperback
Afmetingen: 20,0 × 12,5 × 1,3 cm
Pagina's: 128
Omslag: Tessa van der Waals
Omslagfoto: Jasper Wiedeman
Typografie: Marjan Gerritse
ISBN: 90-388-3094-7 / 9789038830940
NUGI: 300
Taal: Nederlands
Conditie: Vrijwel nog als nieuw

Genre: Verhalen / Zuid-Afrikaanse literatuur
Thema's: Zuid-Afrika, apartheid, Nederland, migratie, ontheemding, identiteit, wraak, verzoening, taal, herinnering
Doelgroep: Lezers van Zuid-Afrikaanse literatuur en verhalen over apartheid, migratie, identiteit en de verhouding tussen Nederland en Zuid-Afrika

Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.