Triomf – Marlene van Niekerk

Een ongemakkelijke, tragikomische en briljante roman over de ondergang van de apartheid, gezien door de ogen van de arme blanke onderklasse. Bekroond met de Noma Award en inmiddels een absolute klassieker uit de Zuid-Afrikaanse literatuur.

Inhoud & achtergrond

De broers Pop en Treppie leven samen met hun zus Mol en haar zoon Lambert in Triomf, een wijk in Johannesburg die ten tijde van de apartheid speciaal werd gebouwd voor arme blanke Afrikaners. Het gezin leeft in bittere armoede en sociaal isolement in een wereld waar racisme, alcohol, geweld en incest de boventoon voeren. Het is 1994 en Zuid-Afrika maakt zich op voor de eerste democratische verkiezingen waarbij Nelson Mandela president zal worden. Terwijl de familie Benade zich voorbereidt op Lamberts veertigste verjaardag, staat hun hele wereld – die is gebouwd op het idee van blanke suprematie – op instorten.

Tragikomisch en taboedoorbrekend

Marlene van Niekerk kiest in Triomf voor een uiterst gewaagde invalshoek. De personages profiteren ideologisch van het racistische systeem, maar bungelen tegelijkertijd economisch en sociaal helemaal onderaan de maatschappelijke ladder; ze zijn onderdrukkers én slachtoffers. Van Niekerk beschrijft deze verstikkende microkosmos echter niet als een louter zwaar, realistisch verslag, maar met een flinke dosis zwarte humor. De rauwe, groteske en volkse dialogen maken het tot een tragikomische roman van ongekende klasse, waarin de naderende ondergang van de apartheid zich bijna theatraal voltrekt in een alledaagse huiskamer.

Over de auteur en de vertaling

Marlene van Niekerk is een van de belangrijkste schrijvers uit het Afrikaanse taalgebied. Waar haar latere meesterwerk Agaat (2004) de complexe machtsverhouding tussen een blanke boerin en haar zwarte verzorgster onderzoekt, richt Triomf (1994) zich genadeloos op de blanke onderklasse. Een speciale vermelding verdienen de Nederlandse vertalers Riet de Jong-Goossens en Robert Dorsman. Zij wisten de agressie, humor, vulgariteit en ritmiek van het specifieke, platte Afrikaans op zo'n indrukwekkende wijze naar het Nederlands over te brengen, dat de vertaling op zichzelf al een literaire prestatie is.

Conditie & Specificaties

Conditie: Rug ietwat verkleurd, maar verder nagenoeg nog als nieuw exemplaar
Druk: Eerste druk (2006)
Bindwijze: Dikke paperback
Bijzonderheden: Vertaald door Riet de Jong-Goossens en Robert Dorsman
Afmetingen: 21,5 x 13,4 x 3,9 cm
Pagina's: 480 pagina's
ISBN: 9021476517

Productinformatie

Taal: Nederlands
Auteur: Marlene van Niekerk
Uitgeverij: Em. Querido's Uitgeverij BV
Jaar van uitgave: 2006
Genre: Roman / Fictie
Thema: Apartheid, Zuid-Afrika, familiegeschiedenis, armoede, tragikomedie
Doelgroep: Liefhebbers van (Zuid-Afrikaanse) wereldliteratuur en psychologische romans

Prijs exclusief verzendkosten

Dit boek is te dik en/of te groot voor brievenbuspost en kan alleen (goed beschermd) als pakket worden verstuurd.

Binnen Nederland GRATIS verzending bij een aankoop van € 50,00 of meer.
Betaal minder of geen verzendkosten, door meer boeken te bestellen.

Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.