Ministerie van pijn – Dubravka Ugrešić
Een indringende roman over ballingschap, taal en de onmogelijkheid terug te keren naar een land dat niet meer bestaat
Eerste Nederlandse druk, 2005
Gebonden hardcover met stofomslag
Mooi en gaaf exemplaar; stofomslag met lichte gebruikssporen
Vluchtelingen uit een verdwenen land
Tanja Lucić is gastdocent Servo-Kroatische literatuur aan de Universiteit van Amsterdam. Haar studenten zijn nauwelijks jonger dan zijzelf en delen met haar dezelfde achtergrond: ze komen uit het uiteengevallen Joegoslavië en leven als vluchteling of balling in Nederland.
In haar colleges probeert Tanja met hen herinneringen op te halen aan het dagelijks leven van vóór de oorlog. Voorwerpen, liedjes, televisieprogramma's, eten en woorden vormen een gezamenlijk archief van een land dat niet meer bestaat. Maar achter de nostalgie liggen verlies, schuldgevoel en trauma – en de ongemakkelijke vraag wat er van een gedeelde identiteit overblijft wanneer een land, cultuur en zelfs een gemeenschappelijke taal politiek uiteenvallen.
Tegelijkertijd ontstaat voorzichtig een verhouding tussen Tanja en haar student Igor. Ook daarin blijken herinneringen aan oorlog en ontheemding niet eenvoudig buiten de deur te houden.
Amsterdam als plaats van ballingschap
Amsterdam is in Ministerie van pijn veel meer dan een toevallig decor. Tanja en haar studenten proberen er een nieuw bestaan op te bouwen terwijl hun gedachten voortdurend terugkeren naar Joegoslavië.
Sommige studenten verdienen hun geld bij het 'Ministerie', een fabriek waar kleding voor de seksindustrie wordt gemaakt. De ironische bijnaam levert de roman zijn titel en onderstreept de vreemde afstand tussen het leven dat zij achterlieten en de werkelijkheid waarin zij terecht zijn gekomen.
Ugrešić schrijft daarbij niet alleen over heimwee naar een verloren thuis. Ze stelt een moeilijker probleem aan de orde: waarheen kun je terugkeren wanneer het land waaruit je afkomstig bent niet langer bestaat?
Taal, herinnering en identiteit
Een van de sterkste lijnen in de roman is de betekenis van taal. Het Servo-Kroatisch waarin Tanja lesgeeft, is na het uiteenvallen van Joegoslavië zelf politiek beladen geraakt en opgesplitst in nationale talen en identiteiten.
Daarmee wordt taal onderdeel van dezelfde ontwrichting als landschap, geschiedenis en herinnering. Tanja en haar studenten delen woorden en verhalen, maar kunnen niet zonder meer terugkeren naar de wereld waarin die woorden ooit vanzelfsprekend waren.
Ugrešić verbindt zo het persoonlijke leven van ballingen met grotere vragen over nationalisme, culturele identiteit en de manier waarop politieke gebeurtenissen ingrijpen in herinneringen en taal.
Dubravka Ugrešić
Dubravka Ugrešić (1949-2023) werd geboren in het toenmalige Joegoslavië en doceerde jarenlang Russische literatuur aan de Universiteit van Zagreb. Tijdens het uiteenvallen van Joegoslavië keerde zij zich openlijk tegen nationalisme en de oorlog. Na felle publieke aanvallen verliet ze Kroatië en vestigde zich uiteindelijk in Amsterdam.
Ballingschap, nationalisme, herinnering, taal en culturele identiteit werden centrale onderwerpen in haar romans en essays. Juist daardoor heeft Ministerie van pijn, hoewel fictie, duidelijke raakvlakken met Ugrešić' eigen ervaringen als schrijver in ballingschap.
Internationaal groeide zij uit tot een van de bekendste schrijvers uit voormalig Joegoslavië. Haar werk werd in vele talen vertaald en bekroond met onder meer de Oostenrijkse Staatsprijs voor Europese Literatuur, de Heinrich Mann-prijs en de Neustadt International Prize for Literature.
Internationale ontvangst
Ministarstvo boli verscheen oorspronkelijk in 2004. De Nederlandse vertaling volgde in 2005, evenals de Engelse vertaling The Ministry of Pain.
Die Engelse editie werd genomineerd voor de Independent Foreign Fiction Prize 2006. Internationale recensenten wezen vooral op Ugrešić' combinatie van persoonlijke ontworteling met vragen over taal, herinnering en nationale identiteit.
Daarmee behoort Ministerie van pijn tot de belangrijke romans binnen Ugrešić' oeuvre over de culturele en persoonlijke gevolgen van het uiteenvallen van Joegoslavië.
Deze Nederlandse eerste druk
Deze gebonden Nederlandse uitgave verscheen in 2005 bij De Geus in een vertaling van Roel Schuyt, die veel werk uit Midden- en Zuidoost-Europa in het Nederlands vertaalde.
Het betreft de eerste Nederlandse druk, uitgevoerd als hardcover met stofomslag.
Conditie
Mooi en gaaf exemplaar. De stofomslag vertoont lichte sporen van gebruik; band en binnenwerk zijn verder zeer mooi en verzorgd.
Productinformatie
Titel: Ministerie van pijn
Auteur: Dubravka Ugrešić
Oorspronkelijke titel: Ministarstvo boli
Vertaling: Roel Schuyt
Uitgever: De Geus, Breda
Jaar: 2005
Druk: Eerste Nederlandse druk
ISBN: 9789044505573 / 9044505572
Taal: Nederlands
Bindwijze: Gebonden hardcover met stofomslag
Pagina's: 288
Afmetingen: 20,5 × 13,3 × 2,8 cm
Conditie: Mooi en gaaf; stofomslag met lichte gebruikssporen
Genre: Roman / Zuidoost-Europese literatuur
Thema's: Ballingschap, voormalig Joegoslavië, Amsterdam, vluchtelingen, ontheemding, oorlog, herinnering, taal, identiteit, nationalisme
Doelgroep: Lezers van literaire romans en liefhebbers van Dubravka Ugrešić, literatuur uit Midden- en Zuidoost-Europa en boeken over ballingschap, identiteit en herinnering
Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.
Dit vindt u misschien ook interessant / You might also find this interesting
Niemand thuis, Dubravka UgrešićIn deze scherpzinnige essaybundel beschrijft Dubravka Ugrešić met ironie en precisie wat het betekent om nergens — en overal — thuis te zijn. Niemand thuis - Dubravka Ugrešić. Hardcover eerste druk (2007) in goede conditie.
€ 13,95
Darko’s lessen, Michelle van DijkDarko’s lessen
In Darko’s lessen ontluikt liefde en volwassenheid in het Rotterdam van een jonge migrant. Michelle van Dijk schrijft een rauwe roman over culturele botsing, taal en verlangen. Eerste druk.€ 26,95
De vos, Dubravka UgrešićLiteraire roman De vos van Dubravka Ugrešić. Schatkamer aan ideeën over verhalen, identiteit en ballingschap. Eerste druk.
€ 16,95
De reparatie van de wereld, Slobodan ŠnajderRoman
Georg Kempfis een Kroaat met Duitse wortels. In de Tweede Wereldoorlog wordt hij als 'Volksduitser' door de ss ingelijfd en trekt hij door Polen. Maar hij deserteert en komt uiteindelijk terecht bij een Pools-Russische…€ 16,95
De dood van Murat Idrissi, Tommy WieringaTwee vrouwen, een dode in de kofferbak.
Tommy Wieringa’s beklemmende roman over migratie, schuld en identiteit. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. Kort, krachtig en actueel. Hardcover€ 8,95
De wereld van gisteren, Stefan ZweigHerinneringen van een Europeaan
Op 22 februari 1942 pleegde de Oostenrijkse schrijver Stefan Zweig samen met zijn vrouw zelfmoord in Brazilië. Deze in 1944 pos- tuum verschenen autobiografie biedt een indrukwekkend beeld van het…€ 11,95
Was het zo – Senad AlićEen poëtische en beeldende bundel waarin herinneringen aan een jeugd in Joegoslavië, de impact van oorlog en het opbouwen van een nieuw bestaan als kunstenaar in Nederland samensmelten.Vrijwel nog als nieuw exemplaar.
Gebonden…€ 21,95
Vervaagde grenzen – Hans GlaubitzEen blik achter het gordijn van een voorgoed verdwenen Europa Door de ogen van een oud-diplomaat die tijdens de scharniermomenten van de Koude Oorlog op de eerste rij zat. Gesigneerd met opdracht. Bijna nog als nieuw exemplaar.
€ 21,95
