De bevroren vrouw – Annie Ernaux

Eerste Nederlandse druk uit 1987 van een vroeg en uitgesproken autobiografisch werk van Nobelprijswinnaar Annie Ernaux

Eerste druk, 1987
Paperback
Goede staat

SCHAARS – eerste Nederlandse druk uit 1987, momenteel nauwelijks tweedehands verkrijgbaar

Hoe een zelfstandige vrouw langzaam 'bevriest'

De vertelster is dertig, lerares, getrouwd met een man die carrière maakt en moeder van twee kinderen. Ogenschijnlijk heeft ze het leven bereikt waarvoor ze zelf heeft gekozen. Toch voelt ze zich verstard. Terwijl haar man zijn professionele ambities kan blijven volgen, nemen huishouden en zorg voor de kinderen steeds meer bezit van haar tijd en mogelijkheden.

In De bevroren vrouw (La Femme gelée) onderzoekt Annie Ernaux hoe dat proces heeft kunnen plaatsvinden. Ze keert terug naar haar jeugd, waarin haar ouders de traditionele rolverdeling juist niet vanzelfsprekend volgden, en naar haar adolescentie, opleiding, verliefdheid, huwelijk en moederschap. Gaandeweg laat ze zien hoe verwachtingen over vrouwelijkheid zich bijna ongemerkt in een leven kunnen nestelen.

Het 'bevriezen' uit de titel is daarmee geen plotselinge gebeurtenis. Het is het resultaat van talloze kleine concessies en vanzelfsprekendheden: wie kookt, wie voor de kinderen zorgt, wiens werk voorgaat en wie zich aanpast.

Een sleutelwerk in het vroege oeuvre van Ernaux

La Femme gelée verscheen oorspronkelijk in 1981 bij Gallimard en was Ernaux' derde boek. Het staat op een interessant kantelpunt in haar oeuvre. De autobiografische thematiek die later zo kenmerkend voor haar werk zou worden – afkomst, sociale klasse, opleiding, vrouw-zijn en de invloed van maatschappelijke structuren op het persoonlijke leven – is hier al nadrukkelijk aanwezig.

Ook Ernaux' latere werkwijze wordt herkenbaar: de eigen ervaring is niet alleen onderwerp van herinnering, maar materiaal waarmee ze grotere sociale mechanismen zichtbaar maakt. Een individueel vrouwenleven wordt zo tegelijkertijd een onderzoek naar generatie, milieu en sekse.

In 1983 zou met De plek (La Place) het boek volgen waarmee Ernaux internationaal steeds sterker werd geassocieerd met haar sobere, autobiografische vorm van schrijven. In 2022 ontving zij de Nobelprijs voor Literatuur.

Ontvangst in Nederland

Deze eerste Nederlandse vertaling verscheen in 1987 bij De Arbeiderspers. Ook hier werd het boek gelezen als meer dan alleen een roman over een ongelukkig huwelijk. In Vrij Nederland besprak Rudi Wester het uitvoerig onder de titel ‘Een trap die je tegenstribbelend af loopt – Annie Ernaux' verzet tegen de romaneske leugen van het leven’.

Op de achterzijde van deze uitgave wordt daarnaast verwezen naar Ernaux' De plek, dat in Frankrijk met de Prix Renaudot was bekroond. Zo verscheen De bevroren vrouw in Nederland op een moment waarop Ernaux zich begon te ontwikkelen van een nog relatief onbekende Franse auteur tot een schrijver met een duidelijk herkenbaar en bekroond oeuvre.

Deze Nederlandse eerste druk

De Nederlandse vertaling van Marianne Kaas verscheen in 1987 bij De Arbeiderspers als nummer 587 in de reeks Grote ABC.

Conditie

Goed exemplaar met lichte ouderdoms- en gebruikssporen. Het boekblok staat wat scheef en de rug is hol. Aan de binnenzijde van de omslag bevindt zich een klein boekhandelsstickertje. Verder een verzorgd exemplaar.

Productinformatie

Titel: De bevroren vrouw
Auteur: Annie Ernaux
Oorspronkelijke titel: La Femme gelée
Vertaling: Marianne Kaas
Uitgever: De Arbeiderspers, Amsterdam
Reeks: Grote ABC, nr. 587
Jaar: 1987
Druk: Eerste Nederlandse druk
ISBN: 902951566X
Taal: Nederlands
Bindwijze: Paperback
Pagina's: 164
Afmetingen: 20,0 × 12,5 × 1,2 cm
Conditie: Goed; lichte ouderdoms- en gebruikssporen, boekblok iets scheef en rug hol; boekhandelsstickertje aan binnenzijde omslag

Genre: Autobiografische roman / Franse literatuur
Thema's: Vrouw-zijn, huwelijk, moederschap, emancipatie, sociale klasse, rolpatronen, werk, identiteit
Doelgroep: Lezers van Annie Ernaux en liefhebbers van autobiografische literatuur, vrouwengeschiedenis en literatuur over klasse, emancipatie en maatschappelijke rolpatronen

Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.