Goeie morgen, schoonheid! - Maxie Wander

Gesprekken met vrouwen uit de DDR

Een inmiddels klassiek document van vrouwenlevens in de DDR – in uitzonderlijk mooie staat voor deze Nederlandse eerste druk uit 1980

Eerste Nederlandse druk, 1980
Paperback met karakteristiek linnengeperst omslag
Uitzonderlijk mooi en verzorgd exemplaar voor de leeftijd

Zeventien vrouwen vertellen over hun leven in de DDR

Wat betekent het om vrouw te zijn in een samenleving die gelijkheid tussen mannen en vrouwen tot politiek ideaal heeft verheven? In Goeie morgen, schoonheid! laat Maxie Wander vrouwen zelf aan het woord. Ze praten over werk en gezin, kinderen en relaties, liefde en seksualiteit, ouder worden, socialisme, teleurstellingen, dromen en de verwachtingen die anderen – en zijzelf – van hun leven hebben.

De vrouwen verschillen sterk in leeftijd en achtergrond. In deze Nederlandse uitgave zijn zeventien vrouwen opgenomen, van 16 tot 74 jaar. Juist doordat grote maatschappelijke kwesties steeds via individuele levens naar voren komen, ontstaat een ongewoon direct beeld van het dagelijks bestaan in de DDR.

Geen gewone interviews

Wander nam de gesprekken op band op, maar publiceerde geen letterlijke transcripties. Ze selecteerde, ordende en verdichtte het gesproken materiaal tot monologen. De geïnterviewde vrouwen blijven herkenbaar als afzonderlijke stemmen, terwijl Wander hun verhalen een literaire vorm geeft.

Daarmee behoort Guten Morgen, du Schöne tot de zogenoemde Protokollliteratur, een vorm van documentaire literatuur die in de DDR in de jaren zeventig en tachtig een belangrijke plaats kreeg. Persoonlijke ervaringen werden daarin gebruikt om maatschappelijke werkelijkheden zichtbaar te maken die in officiële beschrijvingen van de socialistische samenleving gemakkelijk buiten beeld bleven.

Bij Wander is juist de spanning tussen het publieke ideaal en het privéleven belangrijk. De DDR stimuleerde vrouwen om te werken en aan het maatschappelijke leven deel te nemen, maar daarmee verdwenen traditionele rolpatronen, afhankelijkheid, relationele problemen en persoonlijke verlangens niet. De vrouwen spreken daar opvallend open over.

Een onverwacht succes in Oost én West

De oorspronkelijke Duitse uitgave, Guten Morgen, du Schöne. Protokolle nach Tonband, verscheen in 1977 bij Buchverlag Der Morgen in Oost-Berlijn en groeide uit tot een van de opmerkelijkste literaire successen van de DDR. Het boek werd veelvuldig herdrukt en vond ook in West-Duitsland een groot publiek.

Dat succes is des te opmerkelijker omdat Wander geen representatief of geïdealiseerd portret van de socialistische vrouw probeerde te geven. De vrouwen twijfelen, verlangen, bekritiseren hun relaties en hun omgeving en spreken soms zeer intiem over seksualiteit en gevoelens.

Het boek kreeg bovendien een omvangrijk tweede leven op toneel, radio en televisie. De openhartige vrouwenportretten werden daarmee onderdeel van een bredere maatschappelijke discussie over vrouwenlevens en emancipatie aan beide zijden van de Duitse grens.

Christa Wolf en Maxie Wander

Schrijfster Christa Wolf, een van de belangrijkste literaire stemmen van de DDR, was bevriend met Wander en schreef een voorwoord voor de West-Duitse uitgave. Op de achterzijde van deze Nederlandse editie wordt daaruit geciteerd. Wolf benadrukte juist hoe zichtbaar Wanders boek maakte dat maatschappelijke emancipatie ook het privéleven en de gevoelens van vrouwen had veranderd.

Maxie Wander (1933–1977) werd geboren in Wenen en verhuisde in 1958 met haar man, schrijver Fred Wander, naar de DDR. Ze werkte onder meer als secretaresse, fotograaf en journalist en schreef scenario's en korte verhalen. Guten Morgen, du Schöne verscheen kort voor haar dood aan kanker in november 1977 en werd het werk waarmee haar naam blijvend verbonden raakte.

De Nederlandse eerste druk

Deze Nederlandse vertaling verscheen in 1980 bij Sjaloom in Odijk, vertaald uit het Duits door Joke Pluvier, met een nawoord van Roswitha Wiegmann.

Ook de vormgeving is typerend voor de periode. De paperback heeft geen glad gelamineerd omslag, maar een fijn linnengeperst kartonnen omslag in gedempt lila/blauwgrijs. De textielachtige rasterstructuur, monochrome lijntekeningen en ingetogen typografie geven het boek het karakter van veel progressieve en maatschappelijk georiënteerde uitgaven uit de late jaren zeventig en vroege jaren tachtig.

Conditie

Uitzonderlijk mooi en verzorgd exemplaar voor een paperback uit 1980. Omslag en rug zijn zeer goed bewaard gebleven en vertonen nauwelijks de gebruikssporen die bij deze kwetsbare uitvoering vaak voorkomen. Alleen een klein gedeelte van een hoek van de omslag is licht verkleurd/verschoten. Het binnenwerk is zeer mooi en schoon.

Productinformatie

Titel: Goeie morgen, schoonheid!
Ondertitel: Gesprekken met vrouwen uit de DDR
Auteur: Maxie Wander
Oorspronkelijke titel: Guten Morgen, du Schöne
Vertaling: Joke Pluvier
Nawoord: Roswitha Wiegmann
Omslag: Claire de Jong
Uitgever: Sjaloom, Odijk
Jaar: 1980
Druk: Eerste Nederlandse druk
ISBN: 906249059X
Taal: Nederlands
Bindwijze: Paperback met linnengeperst kartonnen omslag
Pagina's: 160
Afmetingen: 21,9 × 15,0 × 1,0 cm
Conditie: Uitzonderlijk mooi exemplaar voor de leeftijd; klein gedeelte van een hoek licht verschoten

Genre: Literaire non-fictie / Interviewliteratuur / Sociale geschiedenis
Thema's: Vrouwen in de DDR, vrouwengeschiedenis, emancipatie, dagelijks leven, socialisme, werk, relaties, seksualiteit, oral history
Doelgroep: Lezers met belangstelling voor vrouwengeschiedenis, de DDR, feminisme, sociale geschiedenis, oral history en documentaire literatuur

Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.