De taal als bril – August Willemsen

Een erudiete en meeslepende verkenning van de wereldliteratuur door de ogen van een van Nederlands meest begenadigde vertalers.

In De taal als bril verzamelt August Willemsen een reeks essays waarin de literatuur en de taal zelf de hoofdrol spelen. Willemsen, die faam verwierf door zijn fenomenale vertalingen van Pessoa en Drummond de Andrade, hanteert in dit werk zijn eigen 'bril' om teksten te ontleden. Hij voert de lezer mee langs Braziliaanse grootheden, reflecteert op het ambacht van het vertalen en deelt zijn diepe passie voor de Portugese cultuur. Het boek is geen droge verhandeling, maar een levendig en persoonlijk verslag van een leven dat in het teken staat van het geschreven woord.

Conditie Uitzonderlijk mooi en net exemplaar (zeer lichte ouderdomssporen)
Bijzonderheden Eerste druk; verschenen in de reeks Synopsis
Uitvoering Paperback
Druk Eerste druk, 1987
ISBN/EAN 9029557435

Historische context & Ontvangst

Toen dit boek in 1987 verscheen in de reeks Synopsis, werd het direct herkend als een ijkpunt in de Nederlandse essayistiek. Recensenten in de landelijke dagbladen roemden Willemsen om zijn vermogen om complexe vertaaltheorieën te verweven met aanstekelijk enthousiasme voor de Braziliaanse literatuur. Men prees de "loepzuivere stijl" en de manier waarop hij de lezer deelgenoot maakte van zijn persoonlijke ontdekkingsreizen. Het werk werd destijds gezien als een noodzakelijke gids voor de wereldliteratuur, een status die het boek in bibliofiele kringen nog altijd bezit.

Over de auteur

August Willemsen (1936–2007) was een invloedrijk vertaler en schrijver. Voor zijn omvangrijke vertaaloeuvre uit het Portugees ontving hij in 1983 de Martinus Nijhoff-prijs. Naast zijn vertaalwerk werd hij ook als auteur zeer gewaardeerd; zijn brievenboek Braziliaanse brieven geldt inmiddels als een moderne klassieker. Willemsen stond bekend om zijn vermogen om de ziel van een vreemde taal te vangen en om te zetten in kristalhelder Nederlands.

Productinformatie

• Taal: Nederlands
• Pagina's: 344 pagina's
• Afmetingen: 20,0 x 14,1 x 2,5 cm
• Gewicht: ca. 450 gram
• Categorieën: Essays, Literatuurwetenschap, Vertaalkunde

Prijs exclusief verzendkosten