De luit en de littekens, Danilo Kiš

Zeven indringende verhalen uit de nalatenschap van Danilo Kiš. Deze bundel, samengesteld door Mirjana Miočinović, biedt een unieke blik op thema’s als emigratie, schuld en de schaduw van de geschiedenis.

Inhoud en thema’s

• Genre: Vertaalde literaire roman / verhalenbundel
• Thema’s: Exil, identiteit, Russische revolutie, morele dilemma’s
• Bijzonder kenmerk: Postuum verschenen bundel met verhalen die Kiš’ obsessie met waarheid en herinnering weerspiegelen.
• Verhalen: o.a. De luit en de littekens, Jouri Goletz, De marathonloper en de baanrechter, De dichter, De schuld, A en B. 

Historische context

Het boek verscheen zeven jaar na Kiš’ overlijden (1989). In de jaren negentig, tijdens de Joegoslavische oorlogen, kreeg zijn werk extra betekenis: Kiš’ verhalen confronteren lezers met de erfenis van totalitarisme en de fragiliteit van menselijke waardigheid. Zijn stijl – een mengeling van documentaire precisie en literaire verbeelding – maakte hem tot een invloedrijke stem in de Europese literatuur. 

Over de auteur(s):

Danilo Kiš (1935–1989)

• Geboren in Subotica (Joegoslavië), overleden in Parijs.
• Belangrijkste werken: Tuin, as (1965), Grafsteen voor Boris Davidovitsj (1976), Encyclopedie der doden (1983).
• Prijzen: Ivo-Andrić-Preis; NIN-prijs (1973).
  Kiš’ oeuvre onderzoekt thema’s als herinnering, totalitarisme en identiteit. Zijn werk wordt gerekend tot de hoogtepunten van de naoorlogse Europese vertelkunst. 

Mirjana Miočinović (1935–2025)

• Servische theaterwetenschapper, vertaalster en redacteur.
• Bekend om haar werk aan Kiš’ literaire nalatenschap en haar kritische essays.
• Ontving o.a. Sterijine nagrade voor teatrologische bijdragen. 

Vertaler:
Reina Dokter (1953–2021)

• Bekroond met de Aleida Schotprijs (1993) en Martinus Nijhoff Vertaalprijs (2013) voor vertalingen van o.a. Danilo Kiš. 

Ontvangst in de media

Hoewel specifieke recensies schaars zijn, wordt de bundel in literaire kringen gewaardeerd als een “kostbaar boek” dat Kiš’ thematische kern bewaart: de zoektocht naar waarheid in een verscheurde wereld. 

Productinformatie

Titel: De luit en de littekens
Auteur(s): Danilo Kiš
Co-auteur(s): Mirjana Miočinović (redactie oorspronkelijke tekst)
Vertaler(s): Reina Dokter
Omslagontwerp: Rudo Hartman / Paul Bakker
Uitgeverij: De Bezige Bij
ISBN: 9023434714
Taal: Nederlands
Bindwijze: Paperback
Aantal pagina’s: 136
Illustraties: Nee
Editie: 1996, eerste druk
Afmetingen: 20,0 x 12,5 x 1,3 cm
Gewicht: 
Conditie: Nog mooi en net exemplaar
EAN: 9789023434714
Bijzonderheden: Postume verhalenbundel
Categorieën: Literatuur, Vertaalde romans, Verhalenbundels

Prijs exclusief verzendkosten