Odysseia, Homerus

De reizen van Odysseus

In deze metrische vertaling brengt Imme Dros de omzwervingen van Odysseus tot leven in een ritme dat de oorspronkelijke Griekse voordracht dicht benadert.

Inhoud en thema’s

De Odysseia is een van de fundamenten van de westerse literatuur. Het epos beschrijft de tien jaar durende terugreis van de held Odysseus na de Trojaanse oorlog. Terwijl hij strijdt tegen mythologische wezens zoals de cycloop Polyfemos en de tovenares Kirke, probeert zijn vrouw Penelope op Ithaka de opdringerige vrijers van zich af te slaan. De centrale thema’s zijn nostos (de hunkering naar huis), metis (slimheid versus brute kracht) en de onontkoombare invloed van het noodlot. Deze uitgave bevat tevens een inleiding waarin de historische en literaire context (door Imme Dros) wordt toegelicht (en nawoord, register en stamboom).

Historische context en invloed

Deze vertaling door Imme Dros verscheen voor het eerst in 1991 en markeerde een omslag in de Nederlandse receptie van Homeros. Waar eerdere vertalingen vaak kozen voor archaïsch taalgebruik of juist proza, hanteert Dros een hexameter die natuurlijk aanvoelt in het Nederlands. Haar werk maakte de klassieke oudheid toegankelijk voor een breed publiek zonder de poëtische kracht te verliezen. 

Ontvangst in de media

De vertaling van Dros werd door critici beschreven als een mijlpaal. NRC Handelsblad prees de tekst om het "zingende karakter" en de helderheid. Voor haar vertaaloeuvre, en specifiek haar werk aan Homeros, ontving Imme Dros brede erkenning. Haar benadering wordt in academische kringen vaak geciteerd als het voorbeeld van hoe klassieke epiek naar modern Nederlands vertaald kan worden zonder aan waardigheid in te boeten.

Over de auteur(s):

Homeros (ca. 8e eeuw v.Chr.) is de dichter aan wie de Ilias en de Odysseia traditioneel worden toegeschreven. Hoewel zijn historische bestaan onderwerp is van debat (de Homerische kwestie), vormen zijn werken de basis van de klassieke opvoeding.

Imme Dros (1936–2024) was een zeer hoog aangeschreven Nederlandse schrijfster en vertaalster. Zij overleed in september 2024, waarna zij door de literaire wereld werd herdacht als de auteur die de klassieken "teruggaf aan de lezer". 

Belangrijkste werken: Haar metrische vertalingen van de Odysseia en de Ilias, en haar veelbekroonde jeugdliteratuur zoals Annetje Lie in het holst van de nacht.

Prijzen: Zij ontving gedurende haar carrière zestien Zilveren Griffels en de prestigieuze Theo Thijssen-prijs (2003) voor haar gehele oeuvre.

Productinformatie

Titel: Odysseia
Subtitel: De reizen van Odysseus
Auteur(s): Homeros
Co-auteur(s): Imme Dros (inleiding)
Vertaler(s): Imme Dros
Omslagontwerp: Anneke Germes
Uitgeverij: Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam
ISBN: 9025320384
Taal: Nederlands
Bindwijze: Paperback
Aantal pagina’s: 434
Illustraties: Nee
Editie: 2000, 15e druk
Afmetingen: 21,5 x 14,1 x 3,4 cm
Gewicht: ca. 560 gram
Conditie: Nog mooi en net exemplaar 
EAN: 9789025320386
Bijzonderheden: Met inleiding, nawoord, register en stamboom. 
Categorieën: Klassieke literatuur, Griekse mythologie, Poëzie.

Prijs exclusief verzendkosten

Dit boek is te dik en/of te groot voor brievenbuspost en kan alleen (goed beschermd) als pakket worden verstuurd.

Binnen Nederland gratis verzending bij een aankoop van € 50,00 of meer.
Betaal minder of geen verzendkosten, door meer boeken te bestellen.