Tijger op straat, Daniil Charms, Vladimir Majakovski, Osip Mandelstam, Kornej Tsjoekovski, Samoeïl Marsjak, Alexander Vvedenski, Joeri Vladimirov en Sergej Jesenin

Russische gedichten voor kinderen 1923-1941

Gedichten van: Daniil Charms, Vladimir Majakovski, Osip Mandelstam, Kornej Tsjoekovski, Samoeïl Marsjak, Alexander Vvedenski, Joeri Vladimirov en Sergej Jesenin

Hardcover
Vrijwel als nieuw exemplaar 

Geïllustreerd door Erik Bindervoet

Bekroond!
Het boek ontving in 2010 een Vlag & Wimpel van de Griffeljury, een eervolle vermelding voor kwaliteitsvolle kinderboeken.

Deze bijzondere bundel uit 2010 bevat een selectie van Russische kindergedichten uit de periode 1923-1941, vertaald door Robbert-Jan Henkes en geïllustreerd door Erik Bindervoet. Het boek brengt werk van iconische dichters als Daniil Charms, Vladimir Majakovski, Osip Mandelstam, Kornej Tsjoekovski en Samoeïl Marsjak samen. De gedichten zijn speels, absurdistisch en vaak gezagsondermijnend – geschreven in een tijd waarin kinderliteratuur voor veel auteurs een creatieve uitweg was in een streng ideologisch klimaat. 

Inhoud en thema’s

• Genre: Poëzie, kinderpoëzie, Russische literatuur
• Thema’s: Fantasie, absurdisme, taalplezier, historische context van Sovjet-Rusland
• Bijzonderheden: Inclusief illustraties van Erik Bindervoet; bevat klassiekers zoals De telefoon van Tsjoekovski en gedichten van Charms, Majakovski en Marsjak. 

Historische context

De bundel weerspiegelt de hoogtijdagen van Russische kinderliteratuur, die begon rond 1923 en eindigde met de dood van Charms in 1942. In een periode waarin kunst onder druk stond van politieke censuur, bood kinderliteratuur schrijvers een creatieve vluchtroute. Deze gedichten combineren speelsheid met subtiele kritiek en behoren tot het literaire erfgoed van Rusland. 

Erkenning en ontvangst

Het boek ontving in 2010 een Vlag & Wimpel van de Griffeljury, een eervolle vermelding voor kwaliteitsvolle kinderboeken. De jury prees de bundel als "een verrassende bloemlezing die soepel is vertaald door Robbert-Jan Henkes en mooi en passend geïllustreerd door Erik Bindervoet, [die] kinderen en volwassenen een bijzondere kennismaking biedt met kinderpoëzie van klassieke Russische dichters uit een voorbije tijd."

Ontvangst in de media

• Prospekt: “Knappe en levendige vertalingen die de originelen alle recht doen”. 
• Hebban: Benadrukt de historische lading van deze ‘vrolijke’ gedichten, geschreven door auteurs die vaak slachtoffer werden van het Sovjetregime. 
• Filter: Prees de keuze van Henkes voor klassiekers en de kwaliteit van de vertaling. 

Over de auteur(s):

Daniil Charms (1905-1942) was een avant-gardistische dichter en lid van de absurdistische groep OBERIU ("Vereniging van reële kunst", een Petersburgse avant-gardistische, experimenteel-literaire groepering in de jaren twintig). Hij schreef zowel voor kinderen als volwassenen en werd tweemaal gearresteerd door de Sovjetautoriteiten. Hij stierf van de honger in de gevangenis tijdens het beleg van Leningrad.

Vladimir Majakovski (1893-1930) was een futuristische dichter en een van de belangrijkste figuren van de Russische avant-garde. Naast zijn revolutionaire poëzie voor volwassenen schreef hij toegankelijke kindergedichten zoals "Wat is goed en wat is slecht?"

Osip Mandelstam (1891-1938) behoorde tot de acmeïstische stroming en wordt beschouwd als een van de grootste Russische dichters van de 20e eeuw. Hij werd in 1934 gearresteerd en stierf in een werkkamp.

Kornej Tsjoekovski (1882-1969) was een van de meest geliefde kinderboekenschrijvers van Rusland. Hij schreef klassiekers als "De Kakkerlak" en "Dokter Aibolit" en was ook literair criticus en vertaler.

Samoeïl Marsjak (1887-1964) was een pionier van de Sovjetkinderpoëzie en oprichter van het eerste kindertijdschrift in de USSR. Hij werkte samen met avant-garde kunstenaars en illustratoren.

Alexander Vvedenski (1904-1941) was medeoprichter van OBERIU en schreef experimentele poëzie voor zowel kinderen als volwassenen. Hij stierf tijdens zijn tweede arrestatie door de NKVD.

Sergej Jesenin (1895-1925) was een lyrische dichter die de Russische natuur en het plattelandsleven bezong. Hij was getrouwd met danseres Isadora Duncan en pleegde zelfmoord op 30-jarige leeftijd.

Joeri Vladimirov (1876-1962) was een illustrator en kunstenaar die vooral bekend werd door zijn werk voor kinderboeken in de vroege Sovjetperiode.

Robbert-Jan Henkes (1962)

• Geboren in Eindhoven, woont in Amsterdam
• Bekend als vertaler van o.a. James Joyce, Shakespeare en Russische literatuur
• Belangrijkste werken: 'Bij mij op de maan' (2016), vertalingen van Daniil Charms en Vladimir Vysotski
• Prijzen: Filter Vertaalprijs (2017), Aleida Schot-prijs (2018)
• Samenwerking met Erik Bindervoet voor talloze vertalingen en literaire projecten. 

Productinformatie

Titel: Tijger op straat
Auteur(s): Daniil Charms, Vladimir Majakovski, Osip Mandelstam, Kornej Tsjoekovski, Samoeïl Marsjak, Alexander Vvedenski, Joeri Vladimirov en Sergej Jesenin
Subtitel: Russische gedichten voor kinderen 1923-1941
Vertaler(s): Robbert-Jan Henkes
Omslagontwerp: 
Uitgeverij: Uitgeverij Hoogland & Van Klaveren
ISBN: 9789076347882
Taal: Nederlands
Bindwijze: Hardcover
Aantal pagina’s: 96
Illustraties: Ja, door Erik Bindervoet
Editie: Augustus 2010, tweede druk
Afmetingen: 21,7 x 13,8 x 1,4 cm
Gewicht: 
Conditie: Vrijwel nog als nieuw
EAN: 9789076347882
Bijzonderheden: Bloemlezing met illustraties
Categorieën: Poëzie, Kinderliteratuur, Russische literatuur

Prijs exclusief verzendkosten