Randfiguren, Ernst van Altena
Een ode aan literaire buitenstaanders – poëzie met karakter en context
Nog uitzonderlijk mooi exemplaar, gezien de leeftijd van het boek.
Randfiguren is een bijzondere bloemlezing waarin Ernst van Altena een reeks markante dichters en schrijvers uit binnen- en buitenland presenteert. Hij combineert poëzievertalingen met persoonlijke inleidingen, waarin hij de levens, stijl en betekenis van deze ‘randfiguren’ belicht. In deze bundel zijn dat Joachim Ringelnatz, Jacques Prévert, Langston Hughes, Kurt Tucholsky, Georges Brassens, Boris Vian en Bredero.
Over het boek
Van Altena selecteerde dichters die buiten de literaire mainstream vallen, maar juist daardoor een unieke stem hebben. Zijn vertalingen zijn muzikaal, scherp en invoelend, en zijn commentaren geven inzicht in de historische en culturele context van de auteurs. De bundel is zowel een literaire ontdekkingstocht als een hommage aan de kracht van het afwijkende.
De teksten zijn toegankelijk en geschikt voor zowel poëzieliefhebbers als lezers die zich willen verdiepen in de maatschappelijke en artistieke randgebieden van de literatuur.
Thema’s en genre
- Genre: Poëzie, bloemlezing, literair commentaar
- Thema’s: Buitenstaanders, engagement, taal, identiteit, cultuur
- Stijl: Vertalend, beschouwend, muzikaal, geëngageerd
Over de auteur:
Ernst van Altena (1933–1999) was dichter, vertaler, chansonkenner en programmamaker. Hij werd vooral bekend als vertaler van Jacques Brel, en vertaalde in totaal meer dan 1500 chansons. Daarnaast vertaalde hij toneelstukken van o.a. Molière, Shaw en Albee, en klassieke poëzie van François Villon, Charles d’Orléans en Boris Vian. Hij ontving in 1965 de Martinus Nijhoffprijs voor zijn vertalingen van Villon. Van Altena was een pleitbezorger van de Franse cultuur in Nederland en maakte talloze radio- en televisieprogramma’s over poëzie en muziek, waaronder het literaire VPRO-programma Randfiguren.
Media & ontvangst
Het boek werd geprezen om zijn literaire kwaliteit, persoonlijke benadering en muzikale vertaalstijl. Critici noemden het “een bundel met karakter” en “een gids voor wie buiten de gebaande paden wil lezen”. De combinatie van poëzie en essay maakt het tot een veelzijdig werk dat nog steeds relevant is.
Productinformatie:
Titel: Randfiguren
Auteur(s): Ernst van Altena (samenstelling, vertaling, commentaar)
Uitgeverij: Van Ditmar
Taal: Nederlands
Bindwijze: Paperback
Aantal pagina’s: 204
Illustraties: Ja
Editie: Eerste druk
Afmetingen: 20,0 x 11,5 x 2,2 cm
Gewicht: ca. 350 gram
Conditie: Nog uitzonderlijk mooi exemplaar
Bijzonderheden: Bevat vertalingen en literaire essays over internationale dichters
Categorieën: Poëzie, literatuurgeschiedenis, vertaalde poëzie, Franse literatuur
Prijs exclusief verzendkosten
Dit vindt u misschien ook interessant / You might also find this interesting
De blauwe bloem, Paul ClaesDe 101 beste Duitse gedichten
Een rijke bloemlezing van Duitse poëzie, vertaald door Paul Claes. Met gedichten van Goethe, Rilke, Novalis en meer. Ideaal voor liefhebbers van romantiek en lyriek.€ 19,95
Ik zat op het dak, Daniil CharmsAbsurdistische verhalen, toneel en dagboeknotities van Daniil Charms. Ik zat op het dak is een cultklassieker uit Rusland.
€ 27,50
Een EEND van vijfendertig, Ernst van AltenaGeschiedenis van de 2CV
Inclusief de bijbehorende losse boekenlegger
In het 'poëtische' Frankrijk heet hij nuchter 2CV, in het nuchtere Nederland kreeg hij de sprookjesachtige koosnaam Lelijk Eendje. En zoals dat eendje bij…€ 21,95
Ideeën. Het boek Le Grand, Heinrich HeineEen vurige liefdesverklaring en ironisch zelfportret in één.
Heinrich Heine’s Ideeën. Het boek Le Grand is een romantisch meesterwerk vol satire, nostalgie en poëtische kracht. Nu in frisse Nederlandse uitgave.€ 13,95
De herinneringen zien mij, Tomas TranströmerVerzamelde gedichten/memoires
Winnaar van de Nobelprijs voor de literatuur 2011Vertaling en nawoord Bernlef
Gebonden in harde kaft met stofomslag
De herinneringen zien mij bevat de volledige werken van Tomas Tranströmer in…€ 28,95
Heimwee naar huis, Johan VanheckeDe herwaardering van het Vlaamse levenslied
Eerste druk, 1989
Mooi, schoon en net exemplaar
Te lange tijd is het Vlaamse levenlied verbannen naar rokerige parochiezaaltjes of gigantische danstenten. Te veel werd het populaire…€ 18,95
Aznavour, Matthijs van NieuwkerkDe beste zanger die ooit geleefd heeft
Hardcover (gebonden in harde kaft met stofomslag)
Eerste druk, 2015Twee jaar lang, iedere week een column. Over maar één man, Charles Aznavour, volgens Matthijs van Nieuwkerk 'de beste…€ 8,95
Verzameld proza, Paul van Ostaijen,Verzameld proza van Paul van Ostaijen – grotesken en ander proza vol satire en taalexperiment. Modernistische literatuur. Vlaamse klassieker
€ 16,95
Red mij niet, Maarten van RoozendaalRed mij niet – Bundel met liedteksten en gedichten van Maarten van Roozendaal over liefde, leven en melancholie. Vrijwel nog als nieuw exemplaar. Schaars!
€ 45,00
Konkrete poezie, Sybren PoletKonkrete poezie van Sybren Polet: baanbrekend experimenteel werk uit 1962. Eerste druk Literaire Pocket 78 (LP78), uitzonderlijk mooie staat. Constantijn Huygensprijs winnaar. Omslag Karel Beunis en J. Cursto
€ 13,95
