Aeneis – Vergilius | Vertaling M.A. Schwartz
Van het brandende Troje naar een nieuw vaderland
Bijna nog als nieuw exemplaar.
Met zijn vader op zijn schouders ontvlucht Aeneas het verwoeste Troje. Achter hem ligt een verloren wereld; voor hem een bestemming die hij nog niet kent. In Aeneis volgt Vergilius de Trojaanse held op zijn omzwervingen naar Italië, waar zijn nakomelingen uiteindelijk aan de oorsprong van Rome zullen staan.
Onderweg vindt Aeneas onderdak bij Dido, koningin van Carthago. Hun liefde biedt uitzicht op een ander leven, maar botst met zijn opdracht van de goden. Later daalt hij af naar de onderwereld, waar zijn vader hem de toekomst van zijn volk toont. Zijn aankomst in Italië brengt geen rust: daar wacht een nieuwe oorlog, met Turnus als tegenstander.
Liefde, plicht en de prijs van een bestemming
Vergilius verbindt avontuur met de menselijke gevolgen van een grootse opdracht. Aeneas moet leidinggeven aan overlevenden, verlies verdragen en keuzes maken die anderen treffen. Naast de oorsprongsmythe van Rome krijgt ook het verdriet van de verliezers een plaats. Dat maakt het epos tot een verhaal over macht en verantwoordelijkheid, maar ook over wat iemand opgeeft om zijn plicht te vervullen.
De prozavertaling van M.A. Schwartz
Deze uitgave bevat de twaalf boeken van het epos in de Nederlandse prozavertaling van M.A. Schwartz, met een inleiding en een eigennamenlijst. Schwartz koos voor ritmisch proza in plaats van een nagebootste Latijnse versmaat. Daardoor blijft de verhaallijn goed te volgen, terwijl de plechtigheid en beeldende kracht van het oorspronkelijke gedicht herkenbaar blijven.
Zijn vertaling verscheen voor het eerst in 1959. In een bespreking uit 1960 prees De Gids onder meer de afwisselende zinsbouw, nauwkeurige woordkeus en natuurlijke ritmiek. Dit exemplaar is de derde druk bij Athenaeum—Polak & Van Gennep, verschenen in 1995.
Ontstaan en invloed
Vergilius werkte in de laatste jaren van zijn leven aan de Aeneis. Hij nam de omzwervingen en oorlogen uit de wereld van Homeros als uitgangspunt en verbond die met Rome en de tijd van Augustus. Het werk bleef bij zijn dood onvoltooid, maar werd op bevel van Augustus gepubliceerd. Eeuwen later maakte Dante Vergilius tot zijn gids in de Goddelijke komedie.
Over de auteur
Publius Vergilius Maro (70–19 v.Chr.) was een Romeinse dichter, afkomstig uit de omgeving van Mantua. Vóór de Aeneis schreef hij de herdersgedichten Bucolica en het leerdicht Georgica, over het boerenbedrijf. Zijn werk werd een belangrijk voorbeeld voor latere Europese dichters en schrijvers.
Productinformatie
Titel: Aeneis
Auteur: Vergilius (Publius Vergilius Maro)
Vertaler: M.A. Schwartz
Omslagontwerp: J. Tapperwijn
Boekverzorging: Jacques Janssen
Uitgever: Athenaeum—Polak & Van Gennep
Jaar: 1995
Druk: Derde druk bij deze uitgever
Bindwijze: Paperback
Afmetingen: 21,5 × 14,0 × 2,5 cm
Pagina’s: 264
ISBN: 9025358659 / 9789025358655
Taal: Nederlands
Conditie: Bijna nog als nieuw exemplaar
Genre: Klassieke literatuur, epos
Thema’s: Troje, Aeneas, Dido, Rome, oorlog, liefde en plicht, lotsbestemming, verlies en een nieuw vaderland
Doelgroep: Liefhebbers van klassieke literatuur, mythologie en verhalende vertalingen uit het Latijn
Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.
Dit vindt u misschien ook interessant / You might also find this interesting
De zwerftocht van Aeneas – VergiliusDe zwerftocht van Aeneas brengt Vergilius' klassieke epos tot leven: de val van Troje, de liefde van Dido en Aeneas' reis naar de onderwereld. In de vertaling van Piet Schrijvers, met essays over de Romeinse dichter en zijn werk.
€ 8,95
Aeneas of de levensreis van een man – Willy SpillebeenIn zijn laatste twaalf levensuren kijkt Aeneas terug op Troje, Dido en de keuzes die zijn bestaan bepaalden. Willy Spillebeen maakt van de antieke held een man in een roman over liefde, macht, plicht en de zoektocht naar vrijheid.
€ 11,95
De herdersfluit, Bucolica, VergiliusKritak Klassiek nr. 15
Vertaald en toegelicht door door Rik Deweerdt
Het stadsrumoer was ook in het oude Rome zo onverdraaglijk, dat idereen naar evasie snakte.
In de Bucolica kreeg de romantische natuur een kans, maar de…€ 11,95
Odysseia – HomerosDe klassieker onder de klassieken in de geprezen, metrische vertaling van Imme Dros. Een tijdloos epos over de lange en gevaarlijke thuisreis van de listige Griekse held Odysseus.
Inhoud & achtergrondAl in de oudheid werd Homeros…€ 11,95
Het monster, Ismail KadareAlbanië, begin jaren ’60. Gent, student wijsbegeerte, heeft door de verslechterende relatie tussen zijn land en de Sovjet-Unie zijn studie in Moskou moeten afbreken. Op een dansavondje ontmoet hij de mooie en mysterieuze blonde…
€ 11,95
Oidipous – SofoklesEen man op zoek naar de waarheid over zijn eigen ondergangGebonden in harde linnen kaft met stofomslag. Eerste druk, mei 2004. Mooi en net exemplaar. De stofomslag is iets verkleurd en vertoont lichte gebruikssporen; het boek zelf…
€ 35,00
De Kon-Tiki expeditie – Thor Heyerdahl8000 kilometer per vlot over de Grote OceaanEen gigantisch zeilavontuur van drie maanden over de Stille Oceaan. Het legendarische en waargebeurde verhaal van de Kon-Tiki expeditie, waarmee de Noorse antropoloog Thor Heyerdahl…
€ 21,95
De ongelooflijke tocht – Tristan JonesTristan Jones zeilt van de Dode Zee naar het Titicacameer en beleeft zes jaar lang buitengewone avonturen. Een meeslepend reisverhaal vol zeemanshumor, doorzettingsvermogen en sterke verhalen. Vierde druk 2008, zeer net exemplaar.
€ 11,95
