De geschiedenis van as – Khadija Marouazi
De geschiedenis van as vertelt het verhaal van Mouline en Leila, twee politieke activisten die gevangen worden gezet tijdens de Jaren van Lood in Marokko. Vanuit hun afzonderlijke perspectieven beschrijft Khadija Marouazi gevangenschap, verhoor en marteling, maar ook solidariteit, twijfel en de vraag wat er na vrijlating overblijft van politieke idealen.
De roman verscheen oorspronkelijk in het Arabisch in 2000. Pas ruim twintig jaar later volgde een Engelse vertaling en in 2026 verscheen voor het eerst een Nederlandse editie.
De Jaren van Lood
De roman speelt tegen de achtergrond van een periode waarin politieke oppositie in Marokko zwaar werd onderdrukt. Vooral in de jaren zestig tot en met tachtig werden tegenstanders van het regime vervolgd, gevangengezet en gemarteld en verdwenen mensen zonder dat hun familie wist wat er met hen was gebeurd.
Marouazi benadert die geschiedenis niet als een overzicht van politieke gebeurtenissen. Ze brengt de gevolgen ervan terug tot het dagelijks bestaan van gevangenen: de cel, ondervragingen en rechtszaal, lichamelijke kwetsbaarheid en de verhoudingen tussen medegevangenen.
Mouline en Leila vertellen ieder vanuit hun eigen ervaring. Daarbij beweegt het verhaal tussen gevangenschap en vrijheid en tussen heden en herinnering. Hun politieke overtuigingen blijven niet buiten schot: beiden kijken ook kritisch terug op de bewegingen waarvoor zij zich hebben ingezet en op hun eigen keuzes.
Gevangenschap en herinnering
De geschiedenis van as behoort tot de traditie van de gevangenisliteratuur, maar is een roman en geen autobiografisch getuigenis. Juist die fictievorm geeft Marouazi ruimte om verschillende ervaringen en stemmen naast elkaar te plaatsen.
Literatuur speelt binnen het verhaal zelf eveneens een rol. Voor Leila wordt lezen en schrijven een manier om tijdens haar gevangenschap een innerlijke ruimte te behouden die niet volledig door haar bewakers kan worden beheerst.
De roman verscheen in 2000, in een periode waarin in Marokko steeds meer voormalige gevangenen en schrijvers begonnen te spreken en schrijven over de Jaren van Lood. De Engelse vertaling, History of Ash, verscheen in 2023 en werd genomineerd voor de EBRD Literature Prize 2024.
Khadija Marouazi
Khadija Marouazi (Marrakech, 1961) is schrijver, hoogleraar literatuur aan de Ibn Tofaïl Universiteit in Kenitra en mensenrechtenactivist. Zij is betrokken bij verschillende Marokkaanse organisaties en publicaties op het gebied van democratie, mensenrechten en gevangeniservaringen.
De geschiedenis van as is haar debuutroman.
De oorspronkelijke Arabische roman verscheen in 2000. De Engelse vertaling van Alexander E. Elinson verscheen in 2023 bij Hoopoe, een imprint van The American University in Cairo Press. De Nederlandse vertaling van Petra C. van der Eerden en Janine van der Kooij is gebaseerd op deze Engelse vertaling en verscheen in 2026 bij Uitgeverij Orlando, in samenwerking met Oxfam Novib.
Conditie
Vrijwel nog als nieuw exemplaar.
Productinformatie
Titel: De geschiedenis van as
Auteur: Khadija Marouazi
Oorspronkelijke titel: Sirat al-ramad
Nederlandse vertaling: Petra C. van der Eerden en Janine van der Kooij
Uitgever: Uitgeverij Orlando, Amsterdam / Oxfam Novib
Jaar: 2026
Nederlandse editie: eerste Nederlandse uitgave
Omslagontwerp: Studio Vonk en De Boer
Bindwijze: paperback met flappen
Afmetingen: 21,5 × 14,0 × 2,2 cm
Pagina's: 256
ISBN: 9789083625966
Taal: Nederlands
Conditie: vrijwel nog als nieuw
Genre: roman / Marokkaanse literatuur
Thema's: Marokko, Jaren van Lood, politieke gevangenschap, staatsrepressie, mensenrechten, verzet, vrijheid, herinnering, gevangenisliteratuur
Doelgroep: lezers van internationale literatuur, Noord-Afrikaanse literatuur en romans over politieke repressie, mensenrechten, gevangenschap en verzet.
Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.
Dit vindt u misschien ook interessant / You might also find this interesting
De andere kant van de vrijheid – Breyten BreytenbachEssays en werkboekEen omvangrijke verzameling essays, brieven en dagboeknotities waarin de Zuid-Afrikaanse schrijver de balans opmaakt van twintig jaar geëngageerd schrijverschap, gevangenschap en ballingschap.Na zijn eerdere…
€ 11,95
Marokko voor beginners, Kees Beekmans'Prachtig boek dat iedereen zou moeten lezen' - Joris Luyendijk
Nadat hij jarenlang heeft lesgegeven aan Marokkaanse leerlingen is Kees Beekmans benieuwd naar hun land en vertrekt voor onbepaalde tijd naar Marokko. Het land opent…€ 11,95
Vossenjacht, Racheda KooijmanZo goed als nieuw exemplaar
eerste druk, 2021De Amsterdamse Nadia Smits is alleen door haar moeder opgevoed, haar Marokkaanse vader heeft ze nooit ontmoet. Als kind vertelde ze iedereen dat ze half-Spaans was. Liever liegen dan…€ 9,95
Ik, Driss, Driss TafersitiDriss Tafersiti is in 1951 geboren in Aït-Aman (Marokko) en kwam op zijn eenentwintigste als gastarbeider naar Nederland. Hij ging aan de slag als scholstapelaar in de haven van IJmuiden. In die stad ontmoette hij ook zijn…
€ 8,95-29%
De menseneetster, Maarten KossmannBerbersprookjes uit Noord-Marokko (de Rif)
Unieke tweetalige verzameling sprookjes uit Noord-Marokko, opgetekend en vertaald door Maarten Kossmann—voor liefhebbers van folklore, taal en wereldcultuur.€ 35,00 € 24,95
Moenie kyk nie, Henk van WoerdenDeel 1 van zijn geprezen drieluik over Zuid-Afrika: 'Moenie kyk nie', 'Tikoes' en 'Een mond vol glas'
Moenie kyk nie schetst de lotgevallen van een Nederlands gezin dat in de jaren vijftig naar Zuid-Afrika emigreert. De ik-figuur…€ 11,95
