De geheime tuin – Frances Hodgson Burnett | Imme Dros

Frances Hodgson Burnetts De geheime tuin (The Secret Garden, 1911) in de nieuwe Nederlandse vertaling van Imme Dros, met illustraties van Linde Faas. Deze verzorgde hardcoveruitgave van Leopold brengt de ruim honderd jaar oude klassieker opnieuw dichtbij, zonder de historische achtergrond van het verhaal uit het oog te verliezen.

Een afgesloten tuin en een huis vol geheimen

Na de dood van haar ouders wordt Mary Lennox vanuit Brits-Indië naar Engeland gestuurd. Ze komt terecht op Misselthwaite Manor, het uitgestrekte landgoed van haar oom. Mary is een eenzaam, verwend en vaak onaangenaam kind, gewend dat anderen alles voor haar doen.

Het landhuis blijkt vol verboden kamers en verzwegen gebeurtenissen te zitten. 's Nachts hoort Mary ergens een kind huilen, terwijl buiten een ommuurde tuin al tien jaar op slot zit. Wanneer ze een begraven sleutel vindt en ontdekt waar de verborgen deur zich bevindt, begint niet alleen de verwaarloosde tuin te veranderen.

Mary ontmoet Dickon, die zich opvallend gemakkelijk tussen planten en dieren beweegt, en ontdekt uiteindelijk ook haar ziekelijke neef Colin. Terwijl de kinderen steeds meer tijd buiten doorbrengen, lopen het herstel van de tuin en hun eigen ontwikkeling naast elkaar op.

Een kinderboek uit 1911

Frances Hodgson Burnett (1849–1924) publiceerde het verhaal aanvankelijk in 1910 als feuilleton in The American Magazine. In 1911 verscheen The Secret Garden in boekvorm.

Opvallend is dat het boek destijds niet onmiddellijk Burnetts bekendste werk werd. Titels als Little Lord Fauntleroy (De kleine lord) waren aanvankelijk populairder. In de loop van de twintigste eeuw groeide The Secret Garden echter uit tot een van haar bekendste boeken.

Achter het geheimzinnige verhaal over Mary en de afgesloten tuin zitten thema's die sterk met de tijd van ontstaan verbonden zijn. Burnett schrijft over opvattingen rond ziekte en gezondheid, de opvoeding van kinderen, sociale verhoudingen en de Britse klassenmaatschappij. Ook Mary's jeugd in koloniaal India behoort nadrukkelijk tot die historische context.

Deze uitgave besteedt daar achterin het boek aandacht aan in het nawoord ‘Over De geheime tuin’.

De vertaling van Imme Dros

Voor deze in 2019 verschenen Nederlandse vertaling ging Imme Dros terug naar de eerste boekuitgave uit 1911. Daarmee is dit geen herdruk van een oudere Nederlandse vertaling, maar een nieuwe vertaling van Burnetts oorspronkelijke tekst.

Dros is behalve kinderboekenschrijver ook bekend om haar vertalingen en bewerkingen van klassieke teksten. In De geheime tuin maakt zij Burnetts verhaal toegankelijk voor hedendaagse Nederlandstalige lezers, terwijl het historische karakter van het verhaal herkenbaar blijft.

Illustraties van Linde Faas

Linde Faas verzorgde zowel de omslag als de illustraties. Naast het kleurrijke omslagbeeld bevat het boek kleinere zwart-wittekeningen, waaronder botanische motieven die bij de hoofdstukken terugkeren.

Het omslagontwerp is van Steef Liefting.

Deze uitgave

Dit exemplaar is de negende druk uit 2023 van de vertaling van Imme Dros die in 2019 voor het eerst bij Leopold verscheen.

Bijna nog als nieuw exemplaar.

Productinformatie

Titel: De geheime tuin
Oorspronkelijke titel: The Secret Garden
Auteur: Frances Hodgson Burnett
Vertaling: Imme Dros
Omslag en illustraties: Linde Faas
Omslagontwerp: Steef Liefting
Uitgever: Leopold, Amsterdam
Jaar: 2023
Druk: Negende druk
Eerste druk van deze vertaling: 2019
Oorspronkelijk verschenen: 1911
Bindwijze: Hardcover
Pagina's: 225
Afmetingen: 22,1 × 15,5 × 2,3 cm
ISBN: 9789025876470
NUR: 283
Taal: Nederlands
Oorspronkelijke taal: Engels
Conditie: Bijna nog als nieuw exemplaar

Genre: Jeugdliteratuur / klassieker / ontwikkelingsroman
Thema's: geheime tuin, natuur, vriendschap, weeskinderen, geheimen, opgroeien, gezondheid, eenzaamheid, familie, Edwardiaans Engeland
Doelgroep: Kinderen vanaf circa 10 jaar, voorlezers, liefhebbers van klassieke jeugdliteratuur en volwassenen die The Secret Garden in de vertaling van Imme Dros willen (her)lezen

Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.