Chinglish: Found in Translation – Oliver Lutz Radtke

ENGELSTALIG BOEK / ENGLISH-LANGUAGE BOOK

NL — Een eigenzinnige fotografische verzameling van ‘Chinglish’: onverwachte, soms hilarische Engelse vertalingen op Chinese straatnaamborden, informatieborden, verpakkingen en andere openbare teksten. Oliver Lutz Radtke legde daarmee niet alleen taalfouten vast, maar ook een taalverschijnsel dat rond de Olympische Spelen van Beijing in 2008 actief uit het straatbeeld begon te verdwijnen.

EN — An idiosyncratic photographic collection of ‘Chinglish’: unexpected and often hilarious English translations found on Chinese street signs, public notices, packaging and other everyday texts. Oliver Lutz Radtke documented not simply translation mistakes, but a linguistic phenomenon that was already beginning to disappear from public space around the 2008 Beijing Olympics. Full English description below ↓

‘Fixed Expectations District’

‘Fixed Expectations District’, ‘Cash Recycling Machine’, ‘Deformed Man Toilet’ en ‘Your careful step keeps tiny grass invariably green’: in Chinglish: Found in Translation verzamelt Oliver Lutz Radtke honderd voorbeelden van Engels zoals hij dat aantrof in China.

De foto's werden gemaakt op straat en in hotels, winkels, parken en andere openbare ruimten. De oorspronkelijke Chinese tekst staat daarbij vaak gewoon naast de Engelse vertaling. Juist doordat woordkeuze, grammatica en Chinese zinsconstructies onverwacht in het Engels terechtkomen, ontstaan formuleringen die voor een Engelstalige lezer een geheel andere betekenis kunnen krijgen.

Radtke begon Chinglish te verzamelen nadat hij in 2000 in een taxi in Shanghai de waarschuwing ‘Don't forget to carry your thing’ aantrof. Wat begon als amusement groeide uit tot een verzameling en onderzoek naar de manier waarop talen elkaar ontmoeten – en soms spectaculair mislopen.

Een verdwijnend straatbeeld

Het verschijningsmoment van het boek is belangrijk. In aanloop naar de Olympische Spelen van Beijing in 2008 werden grote inspanningen gedaan om incorrect of merkwaardig Engels op openbare borden te vervangen door gestandaardiseerde vertalingen.

Radtke zag zijn verzameling daarom ook als documentatie van een verdwijnend verschijnsel. Chinglish was volgens hem mede ontstaan door China's toenemende openstelling naar de buitenwereld, internationaal toerisme, overheidscommunicatie en de snelle verbreiding van het Engels.

Daardoor is Chinglish inmiddels meer dan alleen een humorboek. De foto's bewaren een stukje visuele en taalkundige cultuur uit China aan het begin van de eenentwintigste eeuw: een periode waarin Engels steeds zichtbaarder werd in de openbare ruimte en vertalers voortdurend moesten laveren tussen twee sterk verschillende talen.

Van taalgrap naar studieobject

Radtke plaatst zijn verzameling zelf nadrukkelijk in een bredere context. Achter in het boek staat aanbevolen literatuur over Chinees-Engelse vertaling en ‘China English’, waaronder Joan Pinkhams The Translator's Guide to Chinglish en verschillende taalkundige essays.

Ook later bleken de foto's bruikbaar buiten de humoristische context. Chinglish: Found in Translation wordt aangehaald in academisch onderzoek naar onder meer de vertaling van Chinese openbare bewegwijzering, interculturele communicatie en de vraag wanneer een afwijkende Engelse formulering simpelweg ‘fout’ is en wanneer gesproken kan worden van een eigen lokale vorm van Engels.

In 2009 kreeg het boek een vervolg: More Chinglish: Speaking in Tongues.

Oliver Lutz Radtke

Oliver Lutz Radtke studeerde sinologie en verbleef en werkte langdurig in Azië. Toen Chinglish verscheen, werkte hij als televisienieuwsproducent in Singapore.

Zijn belangstelling gaat verder dan het verzamelen van komische fouten. Hij publiceerde ook over Chinglish en Chinees-Engelse openbare teksten vanuit taalkundig en intercultureel perspectief.

Deze uitgave

Chinglish: Found in Translation verscheen oorspronkelijk in 2007 bij de Amerikaanse uitgever Gibbs Smith. Dit exemplaar behoort tot de First Edition, fifth printing, gedrukt in 2008.

Het compacte, liggende boek bevat ongeveer honderd kleurenfoto's en werd ontworpen door Raffi Ekmekjian. Het boek zelf werd gedrukt en gebonden in China – een toepasselijk detail voor een uitgave die juist het Engelstalige straatbeeld van China documenteert.

Conditie

Vrijwel nog als nieuw exemplaar

Productinformatie

Titel: Chinglish: Found in Translation
Auteur/fotografie: Oliver Lutz Radtke
Uitgever: Gibbs Smith, Publisher
Jaar: 2008
Editie: First Edition, fifth printing
Oorspronkelijke uitgave: 2007
Bindwijze: Paperback
Afmetingen: 18,5 x 14,0 x 1,0 cm
Pagina's: 110 genummerde pagina's
ISBN: 9781423603351 / 1423603354
Vormgeving: Raffi Ekmekjian
Taal: Engels (met Chinese teksten op de gefotografeerde borden)
Gedrukt en gebonden: China
Conditie: Vrijwel nog als nieuw exemplaar

Genre: Fotografie / taal / humor / visuele cultuur
Thema's: Chinglish, Chinese taal, Engels, vertaling, China, straatbeeld, bewegwijzering, interculturele communicatie, taalhumor, Beijing 2008
Doelgroep: Liefhebbers van taal, China, fotografie, grafische en visuele cultuur, reizen, vertaling en eigenzinnige humoristische boeken

Het boek is op voorraad in ons Nederlandse magazijn en daardoor snel leverbaar. Voor bestellingen binnen Nederland en de EU zijn geen invoerrechten of douanekosten verschuldigd.

Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.

ENGLISH DESCRIPTION

‘Fixed Expectations District’

‘Fixed Expectations District’, ‘Cash Recycling Machine’, ‘Deformed Man Toilet’ and ‘Your careful step keeps tiny grass invariably green’: in Chinglish: Found in Translation, Oliver Lutz Radtke brings together one hundred examples of the unexpected English he encountered in China.

His photographs were taken in streets, hotels, shops, parks and other public spaces. Chinese originals frequently appear alongside their English translations. As vocabulary, grammar and Chinese sentence structures find their way into English, they can produce phrases whose meanings change dramatically for an English-speaking reader.

Radtke began collecting Chinglish after encountering the warning ‘Don't forget to carry your thing’ in a Shanghai taxi in 2000. What started as amusement developed into a collection exploring what happens when languages meet – and occasionally collide.

A disappearing streetscape

The book's publication date is significant. In preparation for the 2008 Beijing Olympic Games, considerable efforts were made to replace incorrect or unusual English on public signs with standardised translations.

Radtke therefore also regarded his collection as documentation of a disappearing phenomenon. In his view, Chinglish was connected to China's increasing openness to the outside world, international tourism, official communication and the growing presence of English.

As a result, Chinglish can now be read as more than a humour book. Its photographs preserve part of China's visual and linguistic culture at the beginning of the twenty-first century, when English was becoming increasingly visible in public space and translators were continually negotiating between two very different languages.

From language joke to subject of study

Radtke explicitly places his collection within a wider context. The book includes recommended reading on Chinese-English translation and ‘China English’, including Joan Pinkham's The Translator's Guide to Chinglish and several linguistic essays.

The photographs subsequently also found a place beyond the humorous context. Chinglish: Found in Translation has been cited in academic work examining Chinese-English public signs, intercultural communication and the boundaries between mistranslation and local varieties of English.

A sequel, More Chinglish: Speaking in Tongues, followed in 2009.

Oliver Lutz Radtke

Oliver Lutz Radtke studied Sinology and spent considerable time living and working in Asia. At the time Chinglish appeared, he was working as a television news producer in Singapore.

His interest extends beyond collecting amusing mistakes: he has also written about Chinglish and Chinese-English public signs from linguistic and intercultural perspectives.

This edition

Chinglish: Found in Translation was originally published in 2007 by Gibbs Smith. This copy is from the First Edition, fifth printing, printed in 2008.

The compact landscape-format book contains approximately one hundred colour photographs and was designed by Raffi Ekmekjian. The book itself was printed and bound in China – an appropriate detail for a publication documenting China's English-language streetscape.

Condition

Almost as new

Book details

Title: Chinglish: Found in Translation
Author/photography: Oliver Lutz Radtke
Publisher: Gibbs Smith, Publisher
Year: 2008
Edition: First Edition, fifth printing
Originally published: 2007
Binding: Paperback
Dimensions: 18,5 x 14,0 x 1,0 cm
Pages: 110 numbered pages
ISBN: 9781423603351 / 1423603354
Design: Raffi Ekmekjian
Language: English (with Chinese text visible in the photographed signs)
Printed and bound: China
Condition: Almost as new

Genre: Photography / language / humour / visual culture
Themes: Chinglish, Chinese language, English, translation, China, public signs, intercultural communication, linguistic humour, Beijing 2008
Audience: Readers interested in language, China, photography, graphic and visual culture, travel, translation and unusual humorous books

This book is in stock in our warehouse in the Netherlands and available for fast dispatch. Orders within the Netherlands and EU are free from customs duties and import charges.

Price excludes shipping costs.
FREE shipping within the Netherlands on orders of €50.00 or more.
Our books are carefully packed and shipped.