Artikel / Article 163 van 4792

Zwanenkamp — Marina Tsvetajeva

€ 13,⁹⁵ (inclusief / inclusive btw)

Slavische Cahiers 37

Tweetalige uitgave (Russisch – Nederlands)
Vertaling en uitgebreide inleiding door Jos Holtzer en Lena Lubotsky.
Vrijwel nog als nieuw exemplaar

Een hartstochtelijke lofzang op het Witte Leger, geschreven door een sleutelfiguur uit de Russische literatuur te midden van de revolutie.

In Zwanenkamp verzamelde Marina Tsvetajeva (1892–1941) de gedichten die zij schreef tussen 1917 en 1920, toen de Russische Burgeroorlog het land verscheurde. Terwijl haar man aan het front vocht, gaf zij in Moskou stem aan haar trouw aan de 'zwanen' van het Witte Leger. De verzen tonen trefzeker de chaos, de honger en de trots van een verloren strijd. Deze tweetalige uitgave biedt een scherp inzicht in de emotionele kracht van Tsvetajeva. Vanwege de politieke lading kon de bundel pas decennia later in het Westen verschijnen.

Conditie Vrijwel nog als nieuw exemplaar.
Bijzonderheden Slavische Cahiers 37. Tweetalige uitgave (Russisch – Nederlands). Vertaling en uitgebreide inleiding door Jos Holtzer en Lena Lubotsky.
Uitvoering Paperback, 20,0 x 12,5 x 1,3 cm, 200 pagina's.
Druk Eerste druk, 2020.
ISBN 9789061434689.

Historische context & ontvangst

Deze bundel kon in de Sovjet-Unie nooit worden gepubliceerd. Pas in 1957 verscheen Zwanenkamp voor het eerst in München. De reeks Slavische Cahiers van Uitgeverij Pegasus staat bekend om het ontsluiten van minder bekende meesterwerken. Vertalers Jos Holtzer en Lena Lubotsky kregen veel waardering voor de manier waarop ze de lastige, afgekapte zinsbouw en het eigenzinnige ritme van Tsvetajeva naar het Nederlands hebben vertaald.

Over de auteur

Marina Tsvetajeva (1892–1941) wordt wereldwijd beschouwd als een van de meest vernieuwende dichters van haar tijd. Haar leven was zwaar: ze kende ballingschap, bittere armoede en de terreur van het stalinisme. Haar schrijfstijl is uniek door de korte, krachtige zinsdelen en een enorme emotionele lading. Vertaler Jos Holtzer is een deskundig slavist die vaker dit soort uitdagende Russische klassiekers toegankelijk maakt voor de Nederlandse lezer.