Artikel / Article 119 van 4732

Kenmerken van het moment — Ljoedmila Chodynskaja

Taal: Nederlands (vertaald uit het Russisch)
Pagina's: 88 pagina's
Afmetingen: 16,1 x 17,0 x 0,7 cm
Gewicht: 145 gram
Categorieën: Poëzie, Russische literatuur, Kunst &amp; Literatuur

€ 16,⁹⁵ (inclusief / inclusive btw)

Moderne Russische poëzie, vertaald door Willem G. Weststeijn en met geïllustreerd met het werk van Igor Ganikowskij.

In Kenmerken van het moment vangt Ljoedmila Chodynskaja de vluchtigheid van de tijd in trefzekere, verstilde verzen. De bundel, vertaald door de vooraanstaande slavist Willem G. Weststeijn, biedt een helder inzicht in de beelden die deze hedendaagse Russische dichteres oproept. De tekst wordt op enkele plekken aangevuld met de abstracte composities van Igor Ganikowskij, die de sfeer van de gedichten subtiel onderstrepen. Het resultaat is een verzorgde uitgave waarin taal de boventoon voert, omlijst door moderne beeldende kunst.

Conditie Bijna nog als nieuw.
Bijzonderheden Gesigneerd door de auteur met een korte, handgeschreven opdracht. Bevat illustraties van Igor Ganikowskij. Vertaling door Willem G. Weststeijn.
Uitvoering Paperback, 16,1 x 17,0 x 0,7 cm, 88 pagina's.
Druk Eerste druk, 2012.
ISBN 9789061433651.

Historische context & ontvangst

Gepubliceerd door Uitgeverij Pegasus in 2012, een specialist in literatuur uit Rusland en Oost-Europa. Deze vertaalde uitgaven spelen een belangrijke rol in het ontsluiten van hedendaagse Russische stemmen voor het Nederlandse publiek. De bundel werd bij verschijnen gewaardeerd om de zorgvuldige balans tussen de poëzie en het toegevoegde grafische werk van Ganikowskij.

Over de auteur

Ljoedmila Chodynskaja is een gewaardeerde stem binnen de moderne Russische poëzie. Haar werk kenmerkt zich door een grote aandacht voor detail en een filosofische inslag. De vertaler, Willem G. Weststeijn, is emeritus hoogleraar Slavische letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en wordt beschouwd als bruggenbouwer tussen de Russische en Nederlandse literatuur.