Baltische verhalen, Erica Engels

Schrijfsters uit Estland, Letland en Litouwen

Wat vertellen vrouwenstemmen uit de Baltische landen over vrijheid en identiteit?
Baltische verhalen bundelt literaire korte verhalen van schrijfsters uit Estland, Letland en Litouwen. Deze eerste Nederlandse uitgave (1994) biedt een zeldzaam inkijkje in de Baltische cultuur en geschiedenis, vertaald en samengesteld door Erica Engels, met een voorwoord van slavist Jan Paul Hinrichs.

Inhoud, genre en thema’s

• Genre: Literaire verhalenbundel, wereldliteratuur
• Thema’s: Vrijheid, onderdrukking, familie, identiteit, culturele tradities
• Bijzonderheden: Deel van een reeks waarin onbekende Europese literatuur toegankelijk wordt gemaakt voor Nederlandstalige lezers. Omslagillustratie van Mikalojus Konstantinas (1907), een iconische Baltische kunstenaar.

De verhalen zijn geschreven in een periode waarin de Baltische staten hun nationale identiteit herontdekten na decennia van Sovjet-invloed. Elk verhaal weerspiegelt persoonlijke en maatschappelijke strijd, vaak met subtiele symboliek en psychologische diepgang.

Historische context

Deze bundel verscheen in 1994, kort na het herstel van onafhankelijkheid van Estland, Letland en Litouwen (1991). De keuze voor vrouwelijke auteurs benadrukt een nieuwe literaire stem in een tijd van politieke en culturele omwenteling. Het boek introduceerde Nederlandse lezers bij een literatuur die tot dan toe nauwelijks bekend was, en droeg bij aan een bredere waardering van Baltische schrijvers in Europa.

Ontvangst in de media

Hoewel deze bundel een niche-uitgave was, werd zij positief ontvangen in literaire kringen. Recensies in onder meer NRC Handelsblad en De Volkskrant prezen de zorgvuldige selectie en de kwaliteit van de vertalingen, die de melancholie en kracht van de Baltische literatuur goed overbrengen.

Over de auteur(s):

Erica Engels (1940)

• Nederlandse vertaalster en samensteller, gespecialiseerd in Oost-Europese literatuur.
• Publiceerde vertalingen van Russische en Baltische auteurs en essays over Slavische cultuur.

Jan Paul Hinrichs (1955)

• Slavist, essayist en vertaler.
• Bekend om zijn werk over Russische en Baltische literatuur en cultuurgeschiedenis.

Productinformatie

Titel: Baltische verhalen
Auteur(s): Erica Engels (samenstelling en vertaling)
Subtitel: Schrijfsters uit Estland, Letland en Litouwen
Co-auteur(s): Jan Paul Hinrichs (voorwoord)
Vertaler(s): Erica Engels
Omslagontwerp: Joost van de Woestijne (illustratie: Omslagillustratie: Mikalojus Konstantinas, ‘The Zodiac. Cycle. I-XII. Virgo’, 1907)
Uitgeverij: Uitgeverij Wereldbibliotheek, Amsterdam
ISBN: 9028416765
Taal: Nederlands
Bindwijze: Paperback met flappen
Aantal pagina’s: 176
Illustraties: Nee
Editie: 1994, eerste druk
Afmetingen: 21,0 x 13,1 x 1,6 cm
Gewicht: 
Conditie: Mooi en net exemplaar
EAN: 
Bijzonderheden: Omslagillustratie van Baltische kunstenaar Mikalojus Konstantinas
Categorieën: Wereldliteratuur, Baltische literatuur, Korte verhalen

Prijs exclusief verzendkosten