Ik herhaal je, Ingrid Jonker
Klassieke Poëziebundel van Ingrid Jonker met Biografie
Welk gedicht bewoog Nelson Mandela zo diep dat hij het voordroeg bij de opening van Zuid-Afrika's eerste democratische parlement? Het was "Die kind" van Ingrid Jonker, een van de meesterwerken uit deze bijzondere bundel die poëzie en biografie verenigt.
Inhoud en literaire waarde
Deze uitgave van Uitgeverij Podium combineert 59 gedichten van de Zuid-Afrikaanse dichteres Ingrid Jonker (1933-1965) met een uitgebreide biografische schets. De gedichten staan zowel in het oorspronkelijke Afrikaans als in de Nederlandse vertaling van Gerrit Komrij, die wordt geroemd om zijn klankrijke en poëtische kwaliteit.
De bundel bevat Jonkers bekendste werken, waaronder:
- "Die kind" - het gedicht dat internationale erkenning kreeg
- "Ek herhaal jou" - het titelgedicht
- "Bitterbessie dagbreek" - een van haar meest geliefde verzen
Historische context en betekenis
Ingrid Jonker schreef tijdens de apartheidsperiode in Zuid-Afrika en behoorde tot de literaire beweging van de Sestigers. Haar werk kreeg bijzondere betekenis toen president Nelson Mandela in 1994 haar gedicht "Die kind" voordroeg, waarin zij protesteerde tegen het geweld tegen zwarte kinderen. Mandela noemde haar "Afrikaner én Afrikaan" en prees haar moed om "te midden van wanhoop de hoop te omarmen".
Het boek verscheen oorspronkelijk in 2000 en werd sindsdien regelmatig herdrukt, wat de blijvende relevantie van Jonkers werk onderstreept.
Over de auteurs
Ingrid Jonker (1933-1965) was een Zuid-Afrikaanse dichteres die schreef in het Afrikaans. Ondanks haar korte leven van slechts 31 jaar, groeide zij uit tot een van de meest invloedrijke dichters van haar generatie. In 2004 werd zij postuum geëerd met de Orde van Ikhamanga, Zuid-Afrika's staatsprijs voor verdiensten op cultureel gebied.
Gerrit Komrij (1944-2012) was een Nederlands dichter, schrijver en vertaler die van 2000 tot 2004 Dichter des Vaderlands was. Hij ontving de P.C. Hooft-prijs in 1993 en stond bekend om zijn virtuoze taalbeheersing.
Henk van Woerden (1947-2005) was een Nederlands-Zuid-Afrikaanse schrijver en schilder. Hij ontving de Alan Paton Award in 2001 en de Frans Kellendonk-prijs in 2003 voor zijn literaire werk over Zuid-Afrika.
Ontvangst en waardering
Het boek werd positief ontvangen in literaire kringen. De Volkskrant schreef: "Dit oeuvre is verpletterend in zijn directe, emotionele toon". De combinatie van poëzie en biografie wordt geprezen omdat beide delen elkaar "herhalen en complementeren" en nieuw licht werpen op Jonkers leven en werk.
In 2011 werd Jonkers leven verfilmd als "Black Butterflies", waarin Carice van Houten een Gouden Kalf won voor haar hoofdrol.
Productinformatie
Titel: Ik herhaal je
Auteur(s): Ingrid Jonker
Co-auteur(s): Henk van Woerden (biografie)
Vertaler(s): Gerrit Komrij
Omslagontwerp: Studio Ron van Roon
Uitgeverij: Uitgeverij Podium Amsterdam
ISBN: 9789025320508
Taal: Nederlands
Bindwijze: Paperback
Aantal pagina's: 222
Illustraties: Nee
Editie: Februari 2011, elfde druk
Afmetingen: 19,8 x 13,6 x 2,0 cm
Gewicht:
Conditie: Vrijwel nog als nieuw exemplaar
EAN: 9789025320508
Bijzonderheden: Bevat zowel Afrikaanse originelen als Nederlandse vertalingen
Categorieën: Poëzie, Zuid-Afrikaanse literatuur, Nederlandse vertalingen, Apartheid literatuur, Biografieën
Prijs exclusief verzendkosten
Dit vindt u misschien ook interessant / You might also find this interesting
Ik herhaal je, Ingrid JonkerGedichten
In deze klassieker zijn de wonderschone gedichten van de Zuid-Afrikaanse dichteres Ingrid Jonker verzameld. De klankrijke vertaling is van Gerrit Komrij. Henk van Woerden schreef de biografische schets over Jonkers…€ 45,00
Vlam in de sneeuw, Ingrid Jonker & André BrinkLiefdesbrievenOp 29 april 1963 stuurt Ingrid Jonker een telegram aan André Brink om hem te bedanken voor zijn bloemen. Ze hadden elkaar een paar dagen daarvoor nog gezien. Zo begint de ongekend intense en omvangrijke…
€ 18,95
Moenie kyk nie, Henk van WoerdenDeel 1 van zijn geprezen drieluik over Zuid-Afrika: 'Moenie kyk nie', 'Tikoes' en 'Een mond vol glas'
Moenie kyk nie schetst de lotgevallen van een Nederlands gezin dat in de jaren vijftig naar Zuid-Afrika emigreert. De ik-figuur…€ 11,95
Een mond vol glasSlotdeel van zijn geprezen drieluik over Zuid-Afrika: 'Moenie kyk nie', 'Tikoes' en 'Een mond vol glas'.
Op 6 september 1966 werd de Zuid-Afrikaanse premier Hendrik Verwoerd met vier wilde halen van een dolk gedood. Terwijl de in…€ 8,95
Medeweten, Antjie KrogMedeweten van Antjie Krog – een monumentale, tweetalige dichtbundel over rechtvaardigheid, identiteit en verbondenheid. Eerste druk (2015), paperback met flappen. Nog als nieuw.
€ 16,95Booker Prize 2021
De belofte, Damon GalgutEen meesterlijke familiegeschiedenis tegen de achtergrond van het veranderende Zuid-Afrika
Kort voor haar overlijden dwingt Amor Swarts moeder haar man een belofte af. Het jonge meisje is daarvan een stille getuige: hun zwarte…€ 11,95
De boom achter de maan, Breyten BreytenbachGeïllustreerd met tekeningen van de auteur
De vertaling is van Adriaan van Dis en Jan Louter
De schilder-schrijver Breyten Breytenbach (geboren 1939 in Zuid-Afrika) was bij het verschijnen van deze bundel met verhalen in…€ 21,95
Schemerlanden, J.M.CoetzeeIn Het Vietnamproject is Eugene Dawn, een specialist op het gebied van psychologische oorlogsvoering, betrokken bij een grotesk project om de oorlog in Vietnam te beëindigen door de vijand te demoraliseren. Als hij aan een…
€ 11,95-50%
Tikkop, Adriaan van DisEen roman over verraad, maar ook over vriendschap en liefde voor een taal en een land. Het vertelt de geschiedenis van twee blanke mannen - de Nederlander Mulder en de Zuid-Afrikaan Donald - die als student betrokken raakten bij…
€ 8,95 € 4,50
Schemertijd, Jodi BieberOpgroeien met Zuid-Afrika
Hardcover
Schemertijd is het resultaat van ruim tien jaar werk van de Zuid-Afrikaanse fotografe Jodi Bieber. Dat werk begon in 1994, direct na de eerste democratische verkiezingen in Zuid-Afrika. Haar…€ 14,95
