Een kleine demon, Fjodor Sologoeb

Klassieke Russische symbolistische roman

Vertaalt uit het Russisch en met een nawoord van Charles B. Timmer.

Eerste druk, 1971

Meesterwerk uit de Russische symbolistische literatuur en een van de meest invloedrijke romans uit de fin de siècle periode die de donkere kant van de menselijke psyche blootlegt. 

Een duistere klassieker uit de gouden eeuw van de Russische literatuur

"Een kleine demon" (oorspronkelijke titel: "Melki bes") van Fjodor Sologoeb (zijn magnum opus) is een van de meest opzienbarende romans uit de Russische literatuur van het begin van de 20e eeuw. Dit meesterwerk, dat in 1907 voor het eerst verscheen in Sint-Petersburg, geldt als een hoogtepunt van het Russische symbolisme en een voorloper van de moderne psychologische roman.

De auteur: Fjodor Sologoeb - pionier van het Russische symbolisme

Fjodor Sologoeb (pseudoniem van Fjodor Koezmitsj Teternikov, 1863-1927) was een van de meest invloedrijke figuren van het Russische symbolisme en de eerste schrijver die de morbide, pessimistische elementen van de Europese fin de siècle literatuur introduceerde in de Russische letteren. Geboren in Sint-Petersburg, werkte Sologoeb jarenlang als onderwijzer voordat hij zich volledig aan de literatuur wijdde.

Sologoeb's literaire erfenis omvat:
• Meer dan 20 dichtbundels die hem tot een van de belangrijkste symbolistische dichters maken
• Verschillende romans waarvan "Een kleine demon" zijn magnum opus is
• Toneelstukken en essays over literatuur en filosofie
• Een unieke literaire stijl die decadentie, mystiek en psychologische diepgang combineert

Als leidende figuur van het Russische symbolisme stond Sologoeb aan de wieg van een literaire beweging die de overgang markeerde van het 19e-eeuwse realisme naar het modernisme van de 20e eeuw.

Het verhaal: een psychologische studie van verval en waanzin

"Een kleine demon" speelt zich af in een provinciestadje in het Russische rijk aan het einde van de 19e eeuw. De roman volgt Ardalion Peredonov, een paranoïde en sadistische onderwijzer die langzaam afglijdt naar waanzin. Peredonov wordt achtervolgd door hallucinaties van een "kleine demon" die zijn leven beheerst en hem tot steeds destructievere daden aanzet.

Centrale thema's: 
• De corruptie van de Russische bureaucratie en maatschappij
• Psychologische verval en paranoia
• De destructieve kracht van kleingeestigheid en ressentiment
• Symbolistische verbeelding van het kwaad in de menselijke natuur

Het boek wordt beschouwd als een genadeloze satire op de Russische ambtenarenstaat en een diepgaande psychologische studie van een man die ten prooi valt aan zijn eigen demonen.

De Nederlandse vertaling: Charles B. Timmer's meesterwerk

Deze Nederlandse editie is vertaald door Charles B. Timmer (1907-1991), de meest productieve en invloedrijke vertaler van Russische literatuur in Nederland in de 20e eeuw. Timmer, die zichzelf Russisch leerde als houtinspecteur, werd de autoriteit op het gebied van Russische literatuurvertalingen en vertaalde duizenden pagina's voor de "Russische Bibliotheek" serie van Meulenhoff.

Timmer's vertaling van "Een kleine demon" wordt geroemd om:
• Behoud van Sologoeb's unieke symbolistische stijl
• Nauwkeurige weergave van de psychologische complexiteit
• Toegankelijke Nederlandse proza zonder verlies van literaire kwaliteit
• Respect voor de culturele en historische context van het origineel

Russische bibliotheek van Meulenhoff

Meulenhoff's "Russische Bibliotheek" serie bracht de grote werken van de Russische literatuur naar Nederlandse lezers en speelde een cruciale rol in de verspreiding van Russische cultuur in Nederland.

Literaire betekenis en kritische ontvangst

"Een kleine demon" wordt beschouwd als een van de belangrijkste werken van de Russische symbolistische beweging. Het boek introduceerde nieuwe literaire technieken en thema's die grote invloed hadden op latere schrijvers. De roman wordt geprezen om zijn:
• Innovatieve psychologische karaktertekening
• Symbolistische beeldspraak en atmosfeer
• Kritische blik op de Russische maatschappij
• Vooruitziende blik op moderne literaire thema's

Nederlandse critici hebben het werk geroemd als een "boek van peilloze wanhoop" dat tegelijkertijd fascineert en verontrust door zijn meedogenloze analyse van de menselijke natuur.

Productinformatie:

Titel: Een kleine demon
Auteur: Fjodor Sologoeb
Vertaler: Charles B. Timmer
Omslagillustratie: William D. Kuik
Omslagontwerp: Joost van de Woestijne
Uitgeverij: Meulenhoff
Publicatiejaar: 1971, eerste druk
ISBN: 9029001429 
Bindwijze: Paperback
Pagina's: 360
Taal: Nederlands
Originele titel: Melki bes (Мелкий бес)
Genre: Symbolistische roman, psychologische literatuur
Serie: Russische Bibliotheek
Conditie: Goed exemplaar. Lichte gebruiks- en ouderdomssporen aan de omslag

Prijs exclusief verzendkosten

Dit boek is te dik voor brievenbuspost en kan alleen (goed beschermd) als pakket worden verstuurd.

Binnen Nederland gratis verzending bij een aankoop van € 50,00 of meer.
Betaal minder of geen verzendkosten, door meer boeken te bestellen.