Quarks, Elephants & Pierogi – Mikołaj Gliński, Matthew Davies & Adam Żuławski
Poland in 100 Words
ENGELSTALIG BOEK / BOOK IN ENGLISH
Full English description below ↓
Wat vertellen honderd woorden over een land? Verrassend veel, zo blijkt uit dit eigenzinnige en rijk geïllustreerde boek over Polen. Een ontdekkingstocht langs taal, geschiedenis, gewoonten en cultuur, met honderd bijzondere illustraties van de Poolse grafisch ontwerper Magda Burdzyńska.
Gebonden in harde kaft met stofomslag en leeslint. Inclusief losse prent/poster.
Polen in honderd woorden
Waarom worden quarks geassocieerd met kwark? Wat hebben olifanten met de Poolse geschiedenis te maken? En hoe konden pierogi, de bekende Poolse deegkussentjes, ooit een stad redden?
In Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words vormen honderd zorgvuldig gekozen Poolse woorden het vertrekpunt voor een verrassende verkenning van Polen. Achter alledaagse begrippen, gerechten, plaatsnamen en historische termen gaan verhalen schuil over migratie, politiek, religie, nationale identiteit en de wisselwerking tussen verschillende culturen.
De auteurs onderzoeken de herkomst van woorden en laten zien hoe de Poolse taal door de eeuwen heen invloeden heeft opgenomen uit andere talen. Daarbij wisselen serieuze historische onderwerpen en onverwachte, soms humoristische anekdotes elkaar af.
Het boek is niet opgezet als een traditioneel woordenboek. De afzonderlijke bijdragen zijn onderling verbonden door verwijzingen, zodat de lezer naar eigen inzicht van het ene onderwerp naar het andere kan springen.
Een bijzonder vormgegeven boek
De honderd bijdragen worden begeleid door evenzoveel illustraties van Magda Burdzyńska, die ook verantwoordelijk was voor het grafisch ontwerp en de typografie. Haar kleurrijke, speelse beeldtaal geeft het boek een uitgesproken eigen karakter.
Het boek ontstond vanuit het onlineproject Poland: Word by Word van Culture.pl en werd als gedrukte uitgave ontwikkeld ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het herstel van de Poolse onafhankelijkheid in 1918.
Ontvangst en waardering
De uitgave werd in 2018 onderscheiden bij de verkiezing Most Beautiful Books van de Polish Association of Book Publishers.
Ook taalwetenschappers en schrijvers reageerden enthousiast. Onder hen David Crystal en Gaston Dorren, die in hun bijdragen aan het boek vooral de combinatie van inhoud, humor en illustraties waarderen.
Over de makers
Mikołaj Gliński schrijft over Poolse taal, literatuur en geschiedenis voor Culture.pl. Matthew Davies is docent Engels en werkte mee aan het oorspronkelijke onlineproject. Adam Żuławski was als hoofdredacteur betrokken bij de totstandkoming van de gedrukte uitgave.
Magda Burdzyńska is een Poolse illustrator en grafisch ontwerper. Voor dit boek verzorgde zij zowel de illustraties als de grafische vormgeving.
Dit exemplaar is op voorraad in ons Nederlandse magazijn en snel leverbaar. Binnen Nederland en de EU zijn geen douane- of invoerrechten verschuldigd.
English description
Discover Poland through 100 remarkable words
Can the essence of a country be captured in just one hundred words? This beautifully illustrated book makes a compelling case that it can.
Quarks, Elephants & Pierogi: Poland in 100 Words explores Polish culture, history and identity through one hundred carefully selected words. From familiar foods and everyday expressions to unexpected historical connections, each entry reveals something about Poland and its place in the wider world.
The authors trace the origins of words, uncover connections between languages and cultures, and combine historical insight with humour and surprising anecdotes.
Rather than following a conventional dictionary format, the book invites readers to wander between interconnected entries, discovering new subjects along the way.
Each word is accompanied by an illustration by Polish graphic designer Magda Burdzyńska, who also created the book's distinctive visual design.
Originally developed from Culture.pl's online Poland: Word by Word project, the book was published to mark the centenary of Poland regaining independence in 1918. The publication received a Most Beautiful Books award from the Polish Association of Book Publishers in 2018.
Condition: A very nice copy. The dust jacket shows minor shelf wear and a small area of surface rubbing on the back. The book itself is otherwise almost as new, with no inscriptions. Includes a separate print/poster.
Productinformatie
Titel: Quarks, Elephants & Pierogi
Ondertitel: Poland in 100 Words
Auteurs: Mikołaj Gliński, Matthew Davies en Adam Żuławski
Illustraties en grafisch ontwerp: Magda Burdzyńska
Eindredactie: Adam Żuławski
Concept en productie: Sylwia Jabłońska
Uitgever: Adam Mickiewicz Institute, Warschau
Jaar: 2022
Druk: Vijfde editie
Uitvoering: Hardcover met stofomslag en leeslint; inclusief losse prent/poster
Formaat: 24,2 x 17,1 x 2,7 cm
Omvang: 240 pagina's
ISBN: 9788360263556
Taal: Engels
Conditie: Mooi exemplaar; lichte gebruikssporen aan de stofomslag, verder vrijwel nog als nieuw. Geen inscripties.
Genre: Cultuurgeschiedenis, taal, grafische vormgeving
Thema's: Polen, Poolse cultuur, etymologie, taalgeschiedenis, nationale identiteit, illustratie, boekontwerp
Doelgroep: Liefhebbers van Polen, taal, cultuurgeschiedenis, illustratie en bijzonder vormgegeven boeken
Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.
Dit vindt u misschien ook interessant / You might also find this interesting
Chineasy – Shaolan HsuehEen visueel verbluffende en revolutionaire methode om moeiteloos Chinees te leren lezen. Ontrafel het mysterie van de duizenden jaren oude Chinese karakters via briljante, grafische illustraties.
Nederlandstalige uitgave€ 16,95Gesigneerd!
Zwijgmannen – Jaap RobbenEen ontroerend en humoristisch portret van vijf mannen, de kracht van stilte en het menselijk contact voorbij de barrière van taal.Hardcover
Vrijwel nog als nieuw exemplaar
Geïllustreerd door Jan Hamstra
Gesigneerd!
In…€ 13,95
Steen op steen, Wiesław MyśliwskiHet magnum opus van Wiesław Myśliwski, schrijver van 'Over het doppen van bonen'
Hardcover
Szymek Pietruszka, alias Simon Peterselie, die na een aanrijding lang in het ziekenhuis heeft gelegen, keert terug naar zijn…€ 18,95
How to Talk About Places You've Never Been, Pierre BayardOn the Importance of Armchair Travel. Prikkelend en ironische werk van Pierre Bayard. How to Talk About Places You've Never Been is een briljant en provocerend pleidooi voor de kunst van de 'armchair travel'. Hardcover. English.
€ 21,95
The Illustration Idea Book – Steven Heller & Gail Andersonidea book Compact inspiratie- en ideeënboek over hedendaagse illustratie, samengesteld door de gerenommeerde ontwerpcriticus Steven Heller en ontwerper Gail Anderson. Vrijwel nog als nieuw. English
€ 9,95
Gras is een rood woord – Kees van der ZwanEen persoonlijke keus uit Onze Taal, samengesteld door Kees van der Zwan. Over woorden in kleur, liedteksten, taalverandering en Johan Cruijff, met bijdragen van onder anderen Nicoline van der Sijs, Kees van Kooten en Guus Middag.
€ 15,95
Chinglish: Found in Translation – Oliver Lutz Radtkeeigenzinnige fotografische verzameling van ‘Chinglish’: onverwachte, soms hilarische Engelse vertalingen op Chinese straatnaamborden, informatieborden, verpakkingen en andere openbare teksten. Vrijwel nog als nieuw. English
€ 9,95
Dr. Ben Cine van A tot Z — Joost SwarteEen speelse en grafisch verfijnde ontdekkingsreis door de wereld van de film.
Hardcover
Eerste druk, 1991
In Dr. Ben Cine van A tot Z hanteert Joost Swarte zijn karakteristieke, trefzekere pen om de geschiedenis en de…€ 13,95
