Tokyo Ueno Station – Yu Miri

ENGELSTALIG BOEK / ENGLISH-LANGUAGE BOOK

NL
Een compacte maar gelaagde roman over Kazu, een arbeider uit Fukushima die naar Tokio trekt voor de Olympische Spelen van 1964 en uiteindelijk dakloos wordt in Ueno Park. Vanuit het perspectief van zijn geest verbindt Yu Miri één mensenleven met de naoorlogse geschiedenis van Japan, sociale ongelijkheid, verlies en de onzichtbare levens aan de rand van de metropool. Winnaar van de National Book Award for Translated Literature 2020.

EN
A compact yet multilayered novel about Kazu, a labourer from Fukushima who comes to Tokyo for the 1964 Olympics and eventually becomes homeless in Ueno Park. Narrated by his ghost, Yu Miri's novel connects one man's life to postwar Japanese history, social inequality, loss and lives pushed to the margins of the metropolis. Winner of the 2020 National Book Award for Translated Literature. Full English description below ↓

Een leven aan de rand van Tokio

Kazu is dood, maar heeft Ueno Park niet verlaten. Als geest dwaalt hij rond in het park bij het station waar hij de laatste jaren van zijn leven als dakloze doorbracht. Vanuit die merkwaardige positie ontvouwt zich zijn levensverhaal.

Kazu werd in 1933 geboren in Fukushima, hetzelfde jaar als de latere Japanse keizer Akihito. Zijn leven kruist de grote gebeurtenissen van het moderne Japan echter vanuit een heel andere maatschappelijke positie. Als arbeider komt hij naar Tokio om mee te werken aan de voorbereidingen voor de Olympische Spelen van 1964. Terwijl de stad moderniseert en Japan zijn economische wederopstanding aan de wereld toont, blijft Kazu degene die het werk verricht zonder werkelijk deel te krijgen aan die vooruitgang.

Na persoonlijk verlies en jaren van arbeid eindigt hij uiteindelijk in het omvangrijke daklozenkamp in Ueno Park.

Ueno als middelpunt

Yu Miri gebruikt Ueno niet simpelweg als decor. Het station en het park vormen het geografische middelpunt van een verhaal over wie zichtbaar is in een stad – en wie niet.

Ueno is verbonden met de keizerlijke familie, musea, tempels en de infrastructuur van Tokio, maar was tegelijkertijd jarenlang de verblijfplaats van een grote gemeenschap daklozen. Vanuit Kazu's blik bestaan die werelden naast elkaar.

Zijn herinneringen bewegen zich vrij door de tijd. Werk, familie, de Olympische Spelen, armoede, Fukushima en de aardbeving en tsunami van 2011 raken met elkaar verweven. Daardoor is Tokyo Ueno Station tegelijk een persoonlijk levensverhaal en een roman over de sociale geschiedenis van het naoorlogse Japan.

Yu Miri en Fukushima

Yu Miri (1968) is schrijver van romans, toneel, essays en non-fictie en behoort tot de bekendste auteurs van de Koreaans-Japanse gemeenschap in Japan. In 1997 ontving ze de prestigieuze Akutagawa Prize.

Na de aardbeving, tsunami en kernramp van 2011 bezocht ze het getroffen gebied in Fukushima en maakte ze radioprogramma's waarin overlevenden hun verhalen vertelden. In 2015 vestigde ze zich in Fukushima, waar ze haar culturele werk voortzette en onder meer een boekhandel en theaterplek opende.

Die betrokkenheid geeft extra betekenis aan Kazu's afkomst uit Fukushima en aan de manier waarop individuele herinneringen in de roman verbonden raken met grotere historische gebeurtenissen.

National Book Award

De roman verscheen oorspronkelijk in Japan in 2014 als JR Ueno-eki Kōenguchi. Morgan Giles vertaalde het boek in het Engels; haar vertaling verscheen eerst in 2019 in Groot-Brittannië bij Tilted Axis Press.

De Amerikaanse editie volgde in 2020 bij Riverhead Books. In datzelfde jaar wonnen Yu Miri en Morgan Giles de National Book Award for Translated Literature.

De prijs bracht de roman internationaal onder de aandacht en bevestigde ook het belang van Giles' vertaling: Tokyo Ueno Station is een boek waarin stemmen, herinneringen, omgevingsgeluiden en verschillende momenten in de tijd voortdurend door elkaar lopen.

Deze uitgave

Dit exemplaar is de eerste druk van de eerste Amerikaanse editie, in 2020 verschenen bij Riverhead Books, een imprint van Penguin Random House.

Het betreft de hardcoveruitgave met ISBN 9780593088029 en de oorspronkelijke Amerikaanse verkoopprijs van $25.00.

Deze editie valt op door haar kleurrijke grafische vormgeving. Het jacket design is van Lauren Peters-Collaer; het binnenwerk werd ontworpen door Lucia Bernard. Op het voorplat staat de medaille van de National Book Award Winner.

Conditie

Vrijwel nog als nieuw exemplaar.

Productinformatie

Titel: Tokyo Ueno Station
Auteur: Yu Miri
Oorspronkelijke titel: JR Ueno-eki Kōenguchi
Vertaling: Morgan Giles
Uitgever: Riverhead Books / Penguin Random House
Plaats: New York
Jaar: 2020
Editie: First American Edition, eerste druk
Oorspronkelijke Japanse uitgave: Kawade Shobō Shinsha, 2014
Eerste Engelse uitgave: Tilted Axis Press, Londen, 2019
Bindwijze: Hardcover met stofomslag
Afmetingen: 18,5 × 13,5 × 2,0 cm
Pagina's: 186
Jacket design: Lauren Peters-Collaer
Book design: Lucia Bernard
ISBN: 9780593088029
Taal: Engels
Oorspronkelijke taal: Japans
Conditie: Vrijwel nog als nieuw

Genre: Literaire roman / Japanse literatuur / vertaalde literatuur
Thema's: Tokio, Ueno, Fukushima, dakloosheid, armoede, sociale ongelijkheid, arbeid, verlies, herinnering, Olympische Spelen, naoorlogs Japan, stad en samenleving
Doelgroep: Liefhebbers van Japanse literatuur, hedendaagse wereldliteratuur, sociaal geëngageerde romans en bekroonde vertaalde literatuur

Het boek is op voorraad in ons Nederlandse magazijn en daardoor snel leverbaar. Voor bestellingen binnen Nederland en de EU zijn geen invoerrechten of douanekosten verschuldigd.

Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.

ENGLISH DESCRIPTION

Kazu is dead, but he has never left Ueno Park. From the perspective of his ghost, Yu Miri reconstructs the life of a labourer from Fukushima whose personal history becomes intertwined with postwar Japan, the 1964 Tokyo Olympics, homelessness, inequality and loss. Tokyo Ueno Station is an unusual, compact novel about those who help build a prosperous society while remaining largely invisible within it.

A life on the margins of Tokyo

Kazu was born in Fukushima in 1933, the same year as the future Japanese emperor Akihito. Yet his experience of modern Japan could hardly be further removed from that of the imperial family.

He comes to Tokyo as a labourer to work on preparations for the 1964 Olympics. As the city modernises and Japan presents its economic recovery to the world, Kazu remains one of the workers enabling that transformation without truly sharing in its prosperity.

After years of work and personal loss, he eventually becomes homeless and lives in the large homeless community in Ueno Park. By the time the novel begins he is already dead, condemned to haunt the place where he spent the final part of his life.

Ueno at the centre

Ueno is much more than a setting in Yu Miri's novel. Station and park become the geographical centre of a story about who is visible in a city and who remains unseen.

Ueno is associated with museums, temples, the imperial family and Tokyo's transport infrastructure, while for many years it was also home to a substantial homeless community. Through Kazu's eyes, these different versions of the city exist side by side.

His memories move freely through time, connecting work and family, poverty and homelessness, the Olympics, Fukushima and the earthquake and tsunami of 2011. The result is both the story of an individual life and a distinctive perspective on the social history of postwar Japan.

Yu Miri and Fukushima

Yu Miri (1968) is a novelist, playwright and essayist and one of the best-known writers from Japan's Korean community. She received the prestigious Akutagawa Prize in 1997.

Following the 2011 earthquake, tsunami and nuclear disaster, Yu began visiting the affected region of Fukushima and hosted a radio programme listening to survivors' stories. She relocated to Fukushima in 2015 and continued her cultural work there, including opening a bookstore and theatre space.

That connection gives additional resonance to Kazu's origins in Fukushima and to the novel's interweaving of private memory with major events in Japanese history.

National Book Award

The novel was first published in Japan in 2014 as JR Ueno-eki Kōenguchi. Morgan Giles' English translation was first published in Britain by Tilted Axis Press in 2019.

Riverhead Books published the first American edition in 2020. That year Yu Miri and Morgan Giles won the National Book Award for Translated Literature for Tokyo Ueno Station.

This edition

This copy is the first printing of the First American Edition, published by Riverhead Books in 2020.

It is the hardcover edition, ISBN 9780593088029, originally priced at $25.00 in the United States.

The edition is particularly attractive for its colourful graphic presentation. The jacket was designed by Lauren Peters-Collaer, while Lucia Bernard was responsible for the book design. The front jacket bears the National Book Award Winner medallion.

Condition

Almost as new.

Book details

Title: Tokyo Ueno Station
Author: Yu Miri
Original title: JR Ueno-eki Kōenguchi
Translator: Morgan Giles
Publisher: Riverhead Books / Penguin Random House
Place: New York
Year: 2020
Edition: First American Edition, first printing
Original Japanese edition: Kawade Shobō Shinsha, 2014
First English edition: Tilted Axis Press, London, 2019
Binding: Hardcover with dust jacket
Dimensions: 18.5 × 13.5 × 2.0 cm
Pages: 186
Jacket design: Lauren Peters-Collaer
Book design: Lucia Bernard
ISBN: 9780593088029
Language: English
Original language: Japanese
Condition: Almost as new

Genre: Literary fiction / Japanese literature / literature in translation
Themes: Tokyo, Ueno, Fukushima, homelessness, poverty, social inequality, labour, loss, memory, the Olympic Games, postwar Japan, city and society
Audience: Readers of Japanese literature, contemporary world literature, socially engaged fiction and award-winning literature in translation

This book is in stock in our warehouse in the Netherlands and available for fast dispatch. Orders within the Netherlands and EU are free from customs duties and import charges.

Price excludes shipping costs.
FREE shipping within the Netherlands on orders of €50.00 or more.
Our books are carefully packed and shipped.