Alleen op de wereld – Hector Malot | Charlotte Dematons

Alleen op de wereld van Hector Malot – de prachtig geïllustreerde Gottmer-uitgave met tekeningen van Charlotte Dematons en de eigentijdse bewerking van Tiny Fisscher

Hardcover met linnen rug
Vierde druk, 2017
Vrijwel nog als nieuw exemplaar

De kleine Rémi staat met een lantaarn tussen de hoge, donkere bomen. Hij lijkt bijna te verdwijnen in het immense winterse bos. Charlotte Dematons vat op de omslag daarmee in één beeld samen waar Hector Malots beroemde klassieker Alleen op de wereld in wezen over gaat: een kind dat zich alleen door een grote en soms meedogenloze wereld moet zien te slaan.

Alleen op de wereld (Sans famille) van Hector Malot verscheen oorspronkelijk in 1878 en behoort tot de bekendste klassiekers uit de jeugdliteratuur. Deze bijzonder verzorgde Nederlandse uitgave van Uitgeverij Gottmer combineert het beroemde verhaal met de toegankelijke vertaling en bewerking van Tiny Fisscher en de sfeervolle illustraties van Charlotte Dematons.

Rémi's lange zwerftocht

Rémi groeit op bij moeder Barberin en weet niet beter dan dat zij zijn echte moeder is. Wanneer hij acht jaar oud is, ontdekt hij dat hij een vondeling is. Zijn pleegvader verkoopt hem vervolgens aan Vitalis, een rondreizende straatmuzikant die met zijn honden en het aapje Joli-Coeur door Frankrijk trekt.

Voor Rémi begint daarmee een lange zwerftocht door het negentiende-eeuwse Frankrijk. Onder leiding van Vitalis leert hij optreden, muziek maken, lezen en vooral voor zichzelf zorgen. Maar het bestaan onderweg is hard. Honger, kou en armoede liggen voortdurend op de loer en mensen en dieren aan wie Rémi zich hecht, kan hij even gemakkelijk weer verliezen. Steeds opnieuw lijkt hij ergens een thuis te vinden – en steeds opnieuw dreigt dat geluk hem te worden afgenomen.

Toch is Alleen op de wereld uiteindelijk veel meer dan een aaneenschakeling van ellende. Rémi bezit een opmerkelijke veerkracht. Onderweg ontmoet hij mensen die hem helpen, ontstaan nieuwe vriendschappen en blijft de hoop bestaan dat hij ooit zal ontdekken waar hij werkelijk vandaan komt.

Een kinderboek dat generaties overleefde

Hector Malot schreef Sans famille in de negentiende eeuw, maar de grote thema's van het verhaal zijn verrassend tijdloos. Wat betekent het om familie te zijn? Is familie iets waarin je geboren wordt, of kan zij ook ontstaan uit liefde, vriendschap en zorg voor elkaar? En hoe vind je een thuis wanneer je nergens werkelijk bij lijkt te horen?

Rémi's zoektocht naar zijn afkomst is daardoor tegelijkertijd een verhaal over opgroeien, zelfstandigheid, verlies, vriendschap, loyaliteit en het verlangen ergens thuis te horen.

Malot combineerde die thema's met een avontuurlijke reis door Frankrijk en later ook Engeland. Rémi trekt door dorpen en steden, reist te voet en per boot, treedt op voor publiek en komt terecht bij mensen uit heel verschillende maatschappelijke milieus. Daardoor is het boek behalve een avonturen- en ontwikkelingsroman ook een levendig beeld van het harde bestaan aan de onderkant van de negentiende-eeuwse samenleving.

De illustraties van Charlotte Dematons

Een belangrijke reden om juist voor deze uitgave van Alleen op de wereld te kiezen, zijn de illustraties van Charlotte Dematons. Ter voorbereiding volgde Dematons zelf de route die Rémi door Frankrijk aflegt. Die betrokkenheid is in het boek goed terug te zien: landschappen, steden, huizen en interieurs vormen niet zomaar een decor, maar dragen sterk bij aan de sfeer van het verhaal.

Op vrijwel iedere pagina is een grote of kleine illustratie te vinden. Soms zijn het bescheiden tekeningen tussen de tekst, op andere momenten krijgt een beeld bijna of helemaal een pagina voor zichzelf. Vooral de landschappen zijn indrukwekkend: uitgestrekte velden, donkere bossen, besneeuwde wegen en kleine menselijke figuren benadrukken hoe nietig Rémi soms is tegenover de wereld waarin hij terechtkomt.

Voor- en achterin het boek is bovendien een kaart van Frankrijk met daarop Rémi's reisroute opgenomen. Zo kan de lezer zijn lange zwerftocht ook geografisch volgen.

Een bekroonde boekomslag

Ook de omslag verdient afzonderlijke aandacht. De illustratie van de kleine Rémi in het donkere bos is niet alleen bijzonder sfeervol, maar werd in 2016 bekroond als Mooiste Boekomslag. De vormgeving van het boek is van Suzanne Nuis.

Het is niet moeilijk te begrijpen waarom juist dit beeld werd gekozen. Rémi neemt maar een klein gedeelte van de voorstelling in beslag, terwijl de bomen hoog boven hem uittorenen. Het roept onmiddellijk het gevoel op van een kind dat alleen zijn weg moet vinden in een onbekende wereld – precies het gegeven waarop Malots verhaal is gebouwd.

Samen met de groene linnen rug, het royale formaat en de vele illustraties maakt de omslag deze Gottmer-editie ook als boekobject bijzonder aantrekkelijk.

Over Charlotte Dematons

Charlotte Dematons (1957) is een van de bekendste Nederlandse kinderboekillustratoren. Ze werd geboren in Frankrijk en volgde haar opleiding aan de Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam.

Ze illustreerde werk van tal van auteurs en werd daarnaast bekend met eigen prentenboeken waarin vrijwel zonder woorden complete werelden worden opgebouwd. Tot haar bekendste boeken behoren onder meer De gele ballon, Sinterklaas en Nederland.

Kenmerkend voor haar werk is haar uitzonderlijke aandacht voor detail en voor kleine verhalen die zich binnen een grotere voorstelling afspelen. Voor Alleen op de wereld werkte Dematons met onder meer acryl- en aquarelverf, gekleurde inkt en kroontjespen.

In deze illustraties kiest ze voor een ingetogen, atmosferische beeldwereld. Donkere bossen en winterse landschappen sluiten prachtig aan bij de melancholie en eenzaamheid van Rémi's reis, terwijl warmere scènes juist de momenten van veiligheid en geborgenheid benadrukken.

Vertaald en bewerkt door Tiny Fisscher

Voor deze Gottmer-uitgave werd de oorspronkelijke tekst vertaald en bewerkt door Tiny Fisscher.

Dat is belangrijk voor het karakter van deze editie. Een negentiende-eeuwse klassieker kan door taalgebruik en verteltempo voor hedendaagse jonge lezers behoorlijk ontoegankelijk zijn. Fisscher maakte van Malots verhaal een soepele en eigentijdse hertaling, waarbij het oorspronkelijke verhaal en zijn emotionele kracht behouden bleven.

Daardoor werkt deze uitvoering op twee niveaus: als lees- en voorleesboek voor een nieuwe generatie kinderen én als aantrekkelijke heruitgave voor volwassenen die Alleen op de wereld vroeger hebben gelezen en Rémi's verhaal opnieuw willen ontdekken.

Over Hector Malot

Hector Malot (1830–1907) was een Franse schrijver die gedurende zijn lange carrière tientallen romans publiceerde. Zijn blijvende roem dankt hij vooral aan Sans famille, dat in 1878 verscheen.

Hoewel Malot veel meer publiceerde, werd Sans famille zijn onbetwiste klassieker. Het verhaal werd talloze malen herdrukt en vertaald en verschillende keren bewerkt voor film en televisie.

Ook in Nederland heeft Alleen op de wereld een bijzondere plaats in de jeugdliteratuur gekregen. Het verhaal van vondeling Rémi wordt al generaties lang gelezen en voorgelezen. Zelfs de Nederlandse titel is bijna een begrip op zichzelf geworden: 'alleen op de wereld' roept onmiddellijk het beeld op van iemand die er volledig alleen voor staat.

Deze Gottmer-uitgave

Deze rijk geïllustreerde uitgave van Alleen op de wereld verscheen voor het eerst in 2016 bij Uitgeverij Gottmer. Dit exemplaar betreft de vierde druk uit 2017.

De combinatie van de eigentijdse bewerking van Tiny Fisscher, de illustraties van Charlotte Dematons, de bekroonde omslag, het royale formaat, de gebonden uitvoering met linnen rug en de kaart van Rémi's reisroute maakt dit tot een bijzonder verzorgde editie van Hector Malots klassieker.

Niet alleen een mooi boek om zelf te lezen of voor te lezen, maar ook een uitgave om te bewaren.

Conditie

Vrijwel nog als nieuw exemplaar.

De hardcover met linnen rug verkeert in bijzonder mooie en verzorgde staat. Ook het binnenwerk is schoon en gaaf. Geen noemenswaardige gebruikssporen.

Zie de afbeeldingen voor de staat van het daadwerkelijk aangeboden exemplaar.

Productinformatie

Titel: Alleen op de wereld
Oorspronkelijke titel: Sans famille
Auteur: Hector Malot
Vertaling en bewerking: Tiny Fisscher
Illustraties: Charlotte Dematons
Uitgever: Gottmer
Jaar: 2017
Druk: Vierde druk
ISBN: 9789025761844
Bindwijze: Hardcover met linnen rug
Pagina's: 288
Afmetingen: 24,6 × 17,9 × 3,1 cm
Taal: Nederlands
Conditie: Vrijwel nog als nieuw

Genre / Thema's / Doelgroep

Genre: Jeugdliteratuur, klassieker, avonturenroman, ontwikkelingsroman
Thema's: Familie, vondeling, eenzaamheid, vriendschap, verlies, veerkracht, identiteit, opgroeien, reizen, armoede, negentiende-eeuws Frankrijk, zoeken naar een thuis
Doelgroep: Kinderen vanaf circa 9 à 10 jaar die zelf lezen, kinderen vanaf circa 8 jaar om voor te lezen, liefhebbers van klassieke jeugdliteratuur en volwassenen die Alleen op de wereld opnieuw willen ontdekken. Door de bijzondere illustraties van Charlotte Dematons en de verzorgde gebonden uitvoering ook aantrekkelijk voor liefhebbers van mooi geïllustreerde kinderboeken.

Prijs exclusief verzendkosten

Dit boek is te dik en/of te groot voor brievenbuspost en kan alleen (goed beschermd) als pakket worden verstuurd.

Binnen Nederland GRATIS verzending bij een aankoop van € 50,00 of meer.
Betaal minder of geen verzendkosten, door meer boeken te bestellen.

Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.