De derde oever van de rivier – João Guimarães Rosa
Een magistrale en diepzinnige verhalenbundel van een van de absolute grootheden uit de Latijns-Amerikaanse literatuur, waarin de magische werkelijkheid van het Braziliaanse achterland tot leven komt in een fabelachtige vertaling van August Willemsen.
De derde oever van de rivier is een van de meest iconische meesterwerken van de Braziliaanse schrijver João Guimarães Rosa. De bundel bevat een reeks fijnzinnige, psychologische en filosofische verhalen die zich afspelen in de sertão, het onmetelijke en mysterieuze binnenland van Brazilië. Het beroemde titelverhaal — over een vader die zonder aanwijsbare reden afscheid neemt van zijn gezin om de rest van zijn leven door te brengen in een kleine kano op de rivier, drijvend tussen de twee oevers — is wereldwijd uitgegroeid tot een klassieker. Guimarães Rosa combineert een fabelachtige vertelkracht met universele thema's als isolatie, familiebanden, waanzin en de ongrijpbare mysteries van het menselijk bestaan.
Conditie & Specificaties
Conditie: Vrijwel nog als nieuw exemplaar. Op het schutblad is een korte, handgeschreven notitie en datum aangebracht, maar het binnenwerk en de paperback omslag verkeren verder in een uitstekend verzorgde, schone en strakke staat.
Druk: Derde druk, 1993.
Bijzonderheden: Uitgegeven in de literaire reeks Meulenhoff Quarto. Deze uitgave is voorzien van een onmisbaar, verrijkend nawoord door vertaler August Willemsen, waarin hij dieper ingaat op de complexe stijl en de achtergronden van de auteur.
Bindwijze: Paperback.
Pagina's: 184 pagina's.
ISBN: 9029047623.
Inhoud & Achtergrond
De bundel biedt een unieke toegang tot het grensverleggende universum van de auteur:
Het titelverhaal als monument: De derde oever van de rivier (A terceira margem do rio) geldt in de wereldliteratuur als een van de meest geanalyseerde en bewonderde korte verhalen vanwege de diepe symboliek en existentiële gelaagdheid.
De ziel van de sertão: De verhalen overstijgen het puur regionale karakter van het Braziliaanse platteland; het landschap fungeert als een psychologisch decor voor de innerlijke strijd van de personages.
Magisch realisme en fabelachtige stijl: Hoewel diep geworteld in de realiteit, hangt er een dromerige, mythische en soms bovennatuurlijke sfeer over de vertellingen.
Taalvernieuwing in topvertaling: Guimarães Rosa staat erom bekend dat hij de Portugese taal volledig naar zijn hand zette met neologismen en poëtische constructies. August Willemsen heeft dit weergaloze taalgebruik op magistrale wijze naar het Nederlands overgezet.
Over de auteur & vertaler
João Guimarães Rosa (1908–1967) was een Braziliaanse schrijver, medicus en diplomaat. Hij wordt, samen met Jorge Amado en Clarice Lispector, beschouwd als een van de belangrijkste Braziliaanse auteurs van de twintigste eeuw. Zijn magnum opus Diepe wildernis: de wegen (Grande Sertão: Veredas) bezorgde hem internationale roem. Guimarães Rosa had een fabelachtige talenkennis, wat zijn eigen literaire stijl diepgaand beïnvloedde.
August Willemsen (1936–2007) was de belangrijkste Nederlandse vertaler van de Braziliaanse en Portugese literatuur. Met zijn bekroonde vertalingen van onder anderen Fernando Pessoa, Machado de Assis en Carlos Drummond de Andrade bracht hij de Portugeestalige letteren tot leven in het Nederlandse taalgebied. Voor zijn gehele oeuvre ontving hij de prestigieuze Martinus Nijhoff Vertaalprijs.
Productinformatie
Taal: Nederlands (vertaald uit het Portugees)
Afmetingen: 20,0 x 12,4 x 1,8 cm
Uitgever: Meulenhoff, Amsterdam (Reeks: Meulenhoff Quarto)
Doelgroep: Liefhebbers van Latijns-Amerikaanse literatuur, fijnproevers van het korte verhaal, en lezers met een brede interesse in magisch realisme, vertaalkunst en psychologische wereldliteratuur
Categorieën: Vertaalde literatuur, Latijns-Amerikaanse romans & verhalen, Korte verhalen, Literaire klassiekers, Meulenhoff Quarto-reeks
Prijs exclusief verzendkosten.
GRATIS verzending binnen Nederland bij besteding van € 50,00 of meer.
Onze boeken worden zorgvuldig verpakt en verzonden.
Dit vindt u misschien ook interessant / You might also find this interesting
Bittere tijden, Mario Vargas LlosaEen meeslepende politieke roman over macht, manipulatie en de prijs van idealisme
Hardcover
Eerste druk, 2020
In Bittere tijden keert Nobelprijswinnaar Mario Vargas Llosa terug naar zijn Latijns-Amerikaanse roots met een…€ 24,95
In het Kanaal zwemmen verbaasde vissenModerne literatuur uit Panama
Panama was vroeger voornamelijk bekend als het land van het Kanaal en de dubieuze vlaggen, Sinds Graham Greene's 'Getting to know the General' is daar echter verandering in gekomen. Greene schrijft…€ 11,95Gesigneerd!
Het Colombia van Gabriel Garcia Márquez, Marcel BayerAan de hand van prachtige beschrijvingen van Noord-Colombia neemt Marcel Bayer ons mee naar het land van Gabriel Garcia Márquez. De locaties uit het werk en leven van Márquez vormen het uitgangspunt van deze literaire reis door…
€ 28,95
De taal als bril – August WillemsenEen erudiete en meeslepende verkenning van de wereldliteratuur door de ogen van een van Nederlands meest begenadigde vertalers.
In De taal als bril verzamelt August Willemsen een reeks essays waarin de literatuur en de taal zelf…€ 16,95
Vrienden, vreemden, vrouwen, August WillemsenPrivé-domein nr. 220
Eerste druk, 1998
Amsterdam, 1956 tot en met 1964. Vriendschappen, ontmoetingen, verliefdheden. Cafés. Reizen naar Frankrijk, Spanje, Portugal. Muziek en literatuur. De Tweede Wereldoorlog en de ontdekking…€ 21,95
The One-Room Schoolhouse – Jim HeynenEen schitterende Amerikaanse verhalenbundel die leest als een mozaïekroman, waarin de belevingswereld van een generatie opgroeidende boerenjongens op het platteland op mythische wijze tot leven komt. Bijzonder exemplaar. Engels.
€ 21,95
Goed zoals het is – Annie ProulxVerhalen uit Wyoming, deel 3Een krachtige, rauwe en diepmenselijke verhalenbundel waarin de veelbekroonde Annie Proulx de existentiële strijd schetst van nietige individuen tegen het meedogenloze maar magnifieke landschap van…
€ 8,95
