Dieren zijn ook mensen, Janosch

Hardcover
Eerste druk, 1982
Nog in uitzonderlijke mooie staat

Dieren zijn ook mensen uit 1982 biedt een unieke kijk op het werk van Janosch, de Duitse meester-illustrator die wereldwijd miljoenen kinderen heeft betoverd. Deze Nederlandse uitgave van Casterman presenteert een verzameling verhalen, gedichten en strips waarin dieren de hoofdrol spelen - lang voordat zijn iconische tijger en beer wereldberoemd werden met "Oh, wie schön ist Panama".

Inhoud en thematiek

Deze bundel verenigt Janoschs kenmerkende mix van humor, filosofie en warmte in verhalen over dieren die "de meest fantastische avonturen beleven". Het boek combineert verschillende literaire vormen:

Inhoudelijke elementen:

• Korte verhalen over dieren met menselijke eigenschappen
• Gedichten die de wereld vanuit dierenperspectief bekijken
• Stripverhalen in Janoschs herkenbare tekenstijl
• Filosofische bespiegelingen over vriendschap en samenleving

De verhalen richten zich op oudere kleuters en jonge lezers, waarbij Janosch zijn talent toont om complexe emoties en levenslessen toegankelijk te maken voor kinderen. Elk verhaal draagt zijn kenmerkende boodschap uit: dat vriendschap, begrip en acceptatie de basis vormen voor een gelukkig leven.

Over de auteur: Janosch (1931-2024)

Janosch, geboren als Horst Eckert op 11 maart 1931 in het Silezische Zabrze (toen Hindenburg), groeide op tot een van Duitslands meest succesvolle kinderboekenscheppers. Zijn jeugd in een arbeidersgezin met een gewelddadige vader en streng katholieke moeder vormde de basis voor zijn latere werk, waarin warmte en begrip centraal staan.

Belangrijkste werken en prestaties:

• "Oh, wie schön ist Panama" (1978) - zijn meest bekende werk, bekroond met de Deutsche Jugendliteraturpreis
• "Post für den Tiger" - vervolg op de Panama-verhalen
• "Leo Zauberfloh" en "Lari Fari Mogelzahn" - andere populaire kinderboeken
• Meer dan 300 gepubliceerde boeken in bijna 30 talen vertaald
• Schöpfer van de Tigerente - het iconische speelgoed uit zijn verhalen

Na studies aan de Münchener Kunstacademie (die hij voortijdig verliet) werkte Janosch vanaf 1960 als freelance kunstenaar. Zijn doorbraak kwam met zijn eerste kinderboek "Die Geschichte von Valek dem Pferd" in 1960. Vanaf 1980 woonde hij op Tenerife, waar hij tot zijn overlijden in 2024 bleef werken.

Historische context: Nederlandse kinderboeken in 1982

"Dieren zijn ook mensen" verscheen in 1982, een periode waarin Nederlandse uitgevers actief buitenlandse kwaliteitskinderboeken vertaalden. Casterman, oorspronkelijk een Belgische uitgeverij bekend van strips zoals Kuifje, had in Nederland een reputatie opgebouwd voor hoogwaardige kinderboeken.

De keuze om Janoschs werk te vertalen paste in de trend van de jaren '80 om kinderen kennis te laten maken met internationale literatuur. Janosch was in Duitsland al een gevestigde naam, maar in Nederland nog relatief onbekend - dit boek was een van de eerste pogingen zijn werk hier te introduceren.

Media-ontvangst en waardering

Hoewel specifieke Nederlandse recensies uit 1982 schaars zijn, paste dit boek in de positieve ontvangst van Janoschs werk in Europa. Zijn verhalen werden geprezen om hun vermogen complexe thema's zoals vriendschap, acceptatie en diversiteit toegankelijk te maken voor jonge lezers.

De bundel toont Janoschs talent om dieren te gebruiken als spiegel voor menselijk gedrag, een thema dat hij later zou perfectioneren in zijn wereldberoemde tijger-en-beer verhalen.

Productinformatie

Titel: Dieren zijn ook mensen
Subtitel: Mooi en waarachtig beschreven met woorden en beelden van Janosch
Auteur(s): Janosch
Vertaler(s): Stanneke Wagenaar
Omslagontwerp: 
Uitgeverij: Casterman
ISBN: 9030323027
Taal: Nederlands
Bindwijze: Hardcover
Aantal pagina's: 126
Illustraties: Ja, verteld, getekend & geschilderd door Janosch
Editie: Eerste druk, 1982
Afmetingen: 28,0 x 21,6 x 1,4 cm
Gewicht: 
Conditie: Uitzonderlijk mooie staat voor een kinderboek uit 1982, zeer lichte gebruikssporen aan omslag
EAN: 
Bijzonderheden: Zeldzame Nederlandse eerste druk van Janosch-werk
Categorieën: Kinderboeken, Duitse literatuur in vertaling, Prentenboeken, Jaren '80 uitgaven

Prijs exclusief verzendkosten